L'alphabet bosniaque

je n'ai qu'un mot : merci de ta générosité Dzana, j'avais justement envie de m'initier à une langue slave du sud. j'ai appris le russe il y a longtemps mais j'ai tout oublié

Bonjour Virgo,
Merci beaucoup, je suis contente de pouvoir vous aider un peu :)
A bientôt,

GENIALLLLLLLLLLLLLLLLLLL !!!

Je vais apprendre ;)

Salut Kiara,
Eh oui, nous avions parlé de l'alphabet il y a quelques semaines, et j'avais noté cette idée d'article dans un coin de ma tête :) Si tu as des questions n'hésite pas, j'essaierai de répondre.
A bientôt,

Salut Dzana... merci c'est super !

Ca y est j'ai une question, en fait j'ai acheté un livre justement pour apprendre le serbo-croate et donc aussi un peu le bosniaque.
Dedans pour différencier le "č" du "ć" , ils disent effectivement la même chose que toi mais voici comment ils le traduisent :
"č" : tch
"ć" : ty
Et du coup c'est vrai que je visualise mieux la différence mais en pratique, on peut considérer que cette prononciation "ty" se dit bien comme ça pour le "ć" ?

Voilà, ça commence... lol
Merci a bientôt ;)

Salut Kiara,
L'idéal serait d'écouter la prononciation, parce que à expliquer ce n'est pas simple. En fait on pourrait dire de façon imagée que dans cette langue-là on a un peu tendance à "marmonner" et à manger les sons, si bien qu'un 'ty' ressemble vraiment à un 'tch'... je ne sais pas si tu vois ce que je veux dire...
En tous cas bon courage, je te souhaite de bientôt parler courament :)

salut Dzana,

tout d'abord merci beaucoup pour ton site si bien fait, interréssant et instructif.
je m'interésse à la Bosnie et je suis contente de pouvoir apprendre le béa-ba de votre langue graçe à toi.
j'aurais une question sur les lettres: est-ce que le "h" se prononce en bosniaque? par exemple comment prononces-tu "merci"?
Merci d'avance et encore bravo pour tout ce que tu fais.

Bonjour christelle,
Pour le H, en bosniaque ce sont des H "aspirés", c'est à dire qu'il faut faire une sorte de petit souffle qui vient du fond de la gorge.
Devant une voyelle c'est assez simple (ex : humor qui signifie humour), mais devant une consonne (comme dans le mot "hvala"), le H est à peine perceptible, on ne l'entend quasiment pas... Tu peux très bien prononcer "vala" au lieu de "hvala" ;)
Merci beaucoup pour ton commentaire, à bientôt,
Dzana

Merci t géniale je m'interresse a ce pays depuis que je suis tout pettit ton blog c cool j'aimerais parler avec toi dzana

Salut Julien,
Merci c'est gentil, j'ai vu que tu avais posté d'autres commentaires, je vais donc y répondre sur les pages correspondantes :)
Dzana

Merhaba Dzana je suis un turc qui vie en france et je connais pas mal de bosniaques ici, yen a ils me disent qu'il y a bocou de turcs en bosnie d'autre me disent yen a pas bocou jen ai jamais vue!!
Selon toi, toi qui connais bien ton pays peut tu me répondre?

Merhaba Samet,
Il y a une forte amitité en Bosniaques et Turcs. Oui, il y des Turcs en Bosnie. Dire qu'il y en a beaucoup serait exagéré, mais il y en a.
Je ne sais pas s'il existe des statistiques officielles sur le sujet...
Dzana

dobar dan le amis et oui j'ai que 12 ans et je parle couramment le bosniaque

wech adnan on parle bosniaque maintenant

Cao Dzana!
Samo da te pohvalim za tvoj blog.Super je!!!
Nadam se da ce preko tvog bloga dosta Francuza i ostalih bolje upoznati Bosnu!

merci beacoup pour les informations et beacoup beaucoup pour le cours
vraimant cé manifique félécitation pour vous mr

hvala = Merci

Zovem se Alexia imam sesnest godina = Je m'appelle Alexia et j'ai 16 ans

Grâce à ton site je vais pouvoir continuer à apprendre le Bosniaque c'est une langue merveilleuse ... En plus, je vais en vacances là-bas le 24 août jusqu'au 31 sa va être trop bien.

Eh bien bon courage et surtout bon voyage :)

Zdravo Dzana,
Zbilja bravo i svaka cast za tvoj blog!prvi put,nadjem jedan sajt koji objasnjava na najjednostvniji i najbolji nacin kako nauciti bosanski ili bosnjacki jezik da ne kazem hrvatsko-srpski ili srpsko-hrvatski!
Ja sam Alzirac i zivim sad u Kanadi!Hrvatski sam naucio u Zagrebu u 86 i 87 godini.Ja sam diplomirani inzinjer sumarstva!
Hrvatsku i bivsu Jugoslaviju sam napustio u 1997 oj godini!Znam da ne govorim ko prije,ali zahvaljujuci mojih prijatelja u hrvatskoj,s kima sam ostao u kontaktu,mogu jos uvijek da govorim vas lijepi jezik.
Biti cu jako sretan ako prihvatis da se dopisujemo kad tad i da se izmjenimo pitanja i raspitanja oko vasem jeziku.
Jos jednom hvala,i u nadi skorijeg dopisivanja
Cuvaj se!
Tvoj prijatelj,
Karim

si tu pouvais rajouter mon prenom dans ta liste :) je m'appelle irma et a ce que je sache il y en a plein en bosnie :) merci

à la differance du serbe ou croate l'alphabet "bosniaque" n'a pas de differance .Ce sont les même.

bonjour, dzana. J'aimerais savoir comment écrire le bosniaque, les lettres avec les accents, avec le clavier de l'ordi. merci

Bonjour!
Je suis à l'école d'infirmière et actuellement en stage aux soins à domicile. Je dois prendre en charge un couple Bosniaque, qui ne parle pas du tout le français. Je suis alors en train de préparer une petite liste avec des traductions, et il m'en manque quelques-unes! Serait-ce possible de me les donner?
Voici ce qui me manque :
- Comment ça va?
- Avez-vous mal?
- Beaucoup?
- Avoir mal
- Aller à selles
- Avez-vous besoin de quelque chose ?

Pour l'instant c'est tout!
Merci d'avance, et bravo pour ce site!

Lilou, je peux t'aider si tu veux ^^

- Kako si (singulier) / kako ste (pluriel).
- Dali te nesto boli (singulier) / dali vas nesto boli (pluriel).
- Puno ?
- Boliti
- (Je ne peux pas t'aider la dsl)
- Treba li te nesto (singulier) / Treba li vam nesto (pluriel).

Salut Nina!
Merci beaucoup pour ton aide ;-)!
Aller à selles, ça veut dire "faire caca", mais ça fait un peu moins cru ;-)!

Bonne soirée et peut-être à une prochaine si j'ai encore besoin d'un ou deux mots :-)!

Salut Nina!
Est-ce que tu pourrais encore m'aider pour 2-3 mots?

- oui
- non
- Sortez-vous des fois de votre appartement?
- Se promener dehors
- " faire caca"
- Être constipé
- Avoir la diarrhée

Merci beaucoup d'avance pour ton aide ;-)!
Bonne continuation,
Lilou

slt, lilou
je peux t'aider pour quelques mots
-oui=da
-non=ne(se prononce "nai")
-sortez vous dehors=izlazite li ponekad?
-se promenez=setalite li?(se prononce "chetalite li")
-faire caca="da li ste srali" mais un peu cru plutot dire "da li ste isli u wc" (se prononce"da li ste ichli ou vétsé")
-constipé=tvrda stolica (se prononce "stolitsa")
-avoir la diarhée=imate li proliv

voilà j'éspère que ça t'aideras

Dsl de ne pas t'avoir répondu, mais maintenant c'est trop tard ^^
Je suis la en cas de besoin ;)

Salut Nina et Aida38!
Merci beaucoup pour votre aide ;-)! Pour le moment j'ai ce qu'il me faut!
Bonne soirée,
Lilou

Merci pour toutes ces informations, votre site est vraiment bien :)
Hvala!

bon j'attend toujours de l'aide sur l'écriture avec le clavier....

je souhaiterai vremment apprendre le bosniaque , c'est un excellent site

MERCI C'EST TRES UTILS

dobra večer Dzana,

je suis un Turc qui adore les Bosniaques et la Bosnie deja qu'il y a une très bonne amitié entre la Turquie et la Bosnie !!!
J'aimerais apprendre le bosniaque et je vais commencer avec les expressions courantes.

Bientôt il y a le match Turquie-Bosnie, j'attend avec impatience j'ai pas envie que les deux pays perdent ...

PS: Rakin c'est un prénom Bosniaque ?

Bonjour

je voudrais la traduction en bosniaque de ma phrase : "Je suis désolé de te laisser comme ça, tu seras toujours dans mon coeur, je t'embrasse et te dit a bientôt, je t'aime"

merci beaucoup beaucoup Dzana , je suis marocaine, je parle quatres laungues , arabe, français anglais et l'espagnol :) , j'avoue que mon envie d'apprendre le bosniaque , du fait que j'ai entendu il y a qlq mois de belles chansons du groupe du rock "hari mata hari " j'ai beaucoup aimé et ce m'a donné envie de l'apprendre et je suis prete a la fair ebien sur avec votre aide.

merci beaucoup = lamya du maroc

je sens que ça va pas être du gâteau pour apprendre votre langue, mais je suis motivé... et mon amie m'a promise qu'elle va m'aider, ouf... je pourrais m'exercer avec elle...
Encore bravo à Dzana et à tous ceux qui nous apprennent plein de choses sur la Bosnie et les autres parties de la région.

je désire apprendre le bosniac et il serai plus pratique de trouver une personne dans la region où j'habite pour parler est apprendre gerard en haute Savoie

Dobar dan svima , mon pere est bosniaque et je parle courament cette langue depui tout petite alor si vous vouler savoir kelke mot je suis la

bonjour a tous
je revois regulierement dans les discussions (l'alphabet Bosniaque ou langues Bosniaque)Je vais vous dire une bonne fois pour toute pour ce qui ne connaissent pas que sa n'existe pas c'est uniquement Serbo-Croate!!!!

Bonjour, je dois me rendre très prochainement en Bosnie et souhaiterais savoir comment se disent ces trois prénoms dans votre langue :
Sylvie ; Lucien ; Yves
Merci pour votre aide. et un grand bravo pour votre site.

@Yougoboss : la langue serbo-croate est bien la base, mais de plus en plus de différences apparaissent car les bosniaques tiennent à leur différence. Et vous pouvez trouver dorénavent des dictionnaires bosniaques qui reprennent ces différences. Malheureusement j'en ai pas encore trouvé en français.

Tu as fait une faute d'orthographe a bibliothèque en Serbe c'est mon père qui me l'as dit lui il est bosniaque.

Bonjour Dzana,
je tenais à te dire que ton site est génial & que bien que je sois bosniaque, j'en apprend un peu plus en lisant tes articles.
Bisous, Melsia.

bonjour je viens de decouvrir ton site, mon ami est fils de bosniaque et je desir apprendre la langue car nous esperons pouvoir y vivre quelques mois par an. je cherchais desesperement un site, a 48 ans se n'est pas facile de si mettre et grace a toi c'est fait merci beaucoup

merci bcp pour ce site je v enfin pouvoir prićati loool je veux dire raconte ma vie a une belle bosnienne que j'ai du mal a communiqué avec eux

s'ils vous plait je veux un dictionaire viretuelle français-Bosniaque Bosniaque-français

Salam , je suis d'origine marocaine et je souhaite depuis quelques temps apprendre la langue bosniaque elle m'interesse car Inch'allah je souhaite partir habiter labas le probleme je ne connais rien de cette langue il me faudrais beaucoup de temps pour apprendre ?

Hamid j'ai 15 ans et je suis bosniaque (musulman) je peux te dire qu'il te faudra au moins 6/7 mois pour commencer a "parler bosniaque" . Moi j'ai vécu en france et j'ai appris la langue serbo-croate en 6 mois en parlant courrament :)
Armin

Merci ton site est gnial j'ai appris un maximum de choses sur la bosnie ou je pars dans 2 ans. :)

Bonjour
je part voir ma famille en Bosnie dans un mois et je souhaiterais leur annoncer notre mariage avec ma chérie pour le 21 .juillet 2012 et les inviter mais je parle pa dutout
Que doit je dire merci d'avance et surtout. Bravo ce site est génial

Salut Dzana, ton site est excellent.
Je reviens de 10 jours à Belfast où j'ai rencontré des bosniaques de Gorazde. Je dois les revoir en décembre, en Palestine. Nous nous sommes dit que nous devions essayer d'apprendre la langue de l'autre. Je pense que je vais utiliser ton site pour commencer à apprendre le bosniaque et je vais peut-être acheter un livre pour apprendre le croate (puisque que c'est quasiment pareil) si j'en trouve un. Un des bosniaques va essayer de trouver un site pour apprendre le français. Est-ce que tu en connais un, qui soit peut-être en bosniaque ?

Bonjour :D
merci pour la traduction de ces mots, je commence a progresser
Je pense la meilleur façon pour apprendre cette langue c'est de la pratiquer avec des gens qui parlent Bosniaque natif
y a des gens parmi vous qui parlent Bosniaque nativement ?

excellente journée

hahahahahah alphabet Bosniaque. Vous parlez Serbe le Bosniaque ça existe que dans votre tête. Le 90% de tes articles son faux il faut pas chercher les information sur les sites ou livres des pays de l'Ouest. KOSOVO JE SRBIJA

Tu l'as très très bien fait , nema bolje Bogami :D . Cao =)

Merci DZana pour toute ces explications!
ça donne envie d' apprendre cette langue!
le mot rue en Bosniaque m' a vraiment interpelé!! Teurg on dirait qu' il a une racine Arabe!! biensur dit differemant !
Teurg vient de tariq pluriel toroq.

Il y a quand même une chose qui me chagrine, c'est que la langue bosniaque n'existe pas en elle même. Le Serbo-croate est la langue officielle avec des variantes sur certains mots (ex: pour le marché, trznica en "bosniaque", pijac en serbe. Et il ne faut pas oublier le parlé ekavski et jekavski.