A visiter : Forum Bosnie | Photos des Balkans.
19
Novembre 2007
L'accordéoniste
Rubrique : Quotidien .Ce soir-là, je ne me sentais pas très bien dans ma tête. Des petits tracas, le travail, tout ça... la vie est difficile, je ne vous apprends rien ! Je marchais dans les rues de la ville, complètement perdue dans mes pensées, quand je suis passée devant le vieux joueur d'accordéon, toujours à la même place.
J'adore entendre le son de l'accordéon, surtout en ville, dans les petites rues. C'est tellement nostalgique, tellement bouleversant comme instrument... A chaque fois je crois retourner en enfance, ça me remue vraiment le coeur. Ainsi, pendant quelques minutes, j'ai oublié un peu mes petits tracas et me suis laissée bercer par sa musique. Ce joueur-là je le vois souvent, assis sur sa pauvre chaise pliante de camping, à regarder passer les gens en espérant recevoir quelques pièces. De temps en temps je lui donne un euro, ce n'est pas grand chose à côté du bien qu'il me fait.
Mais ce soir-la, au moment où je m'éloignais, j'ai cru reconnaître l'une de ses musiques. Je me suis arrêtée et j'ai pensé : "Non, ce n'est pas possible ! Ce n'est pas cette chanson !" Et pourtant je ne rêvais pas, le vieil accordéoniste était en train de jouer Sarajevo mon amour. Autant cette chanson est complètement inconnue en France, autant elle est très populaire en Bosnie. Sarajevo ljubavi moja, de son titre original, chantée par Kemal Monteno. Cette chanson fait partie de ma vie, je l'adore ! Si des Bosniaques passent par là ils vont sûrement me trouver ringarde, car c'est un air dépassé et démodé, d'une autre génération. Mais mon père passait souvent ce disque et moi, je l'avais appris à l'école et chanté à la kermesse, avec des paroles retouchées je crois. Et le plus étonnant, c'est qu'un lecteur m'a justement parlé de cette chanson récemment. Ca ne peut pas être un hasard.
Je suis retournée sur mes pas, persuadée que ce vieil accordéoniste ne pouvait pas avoir appris cet air en France. Et ça n'a pas loupé, il était Bosniaque. Je crois qu'il fut encore plus surpris que moi d'entendre quelques mots dans sa langue. Il avait l'air un peu timide et perdu, il répondait à peine à mes questions, et puis il ne lui restait plus que trois ou quatre dents. Si bien que je n'ai pas tellement réussi à en savoir davantage à son sujet. Quand je lui ai demandé de me rejouer la chanson il m'a juste répondu "Da, da... Sarajevo... moja ljubav..." de sa voix toute enrouée et abîmée. Et il me l'a rejouée, et c'était tellement beau que j'en avais les larmes aux yeux. Je crois que ça lui faisait plaisir, d'avoir enfin un petit public attentionné... il a presque souri.
J'ai applaudi à la fin de son récital,en me disant que les gens autour allaient me trouver bizarre. Mais non, les gens autour n'ont rien vu, ils ne faisaient pas attention. Pourtant, comment peut-on rester insensible au son de l'accordéon? Le plus étrange, c'est qu'une fois arrivés chez eux, les gens mettent souvent une musique en fond sonore. Alors que quand ils ont la musique, là, devant eux dans la rue, ils ne l'écoutent même pas. Enfin, j'ai renoncé à comprendre ce monde de fous.
L'accordéoniste m'a appris qu'il était là depuis une quinzaine d'années... donc depuis la guerre. Avec sa femme au début, et maintenant tout seul. J'ai dû m'en aller, j'avais mon bus à prendre. Je lui ai donné quelques pièces et lui ai promis de revenir l'écouter inch'Allah. Il m'a souri, mais je ne sais pas trop s'il a bien compris en fait... lui aussi semblait perdu dans ses pensées...
Billet suivant dans cette rubrique : Vacances et photos
Le Lundi 19 Novembre 2007 à 17:01 par bosanacizfoce ( site web )
Sarajevo ljubavi moja
Zajedno smo rasli
grade ja i ti
isto plavo nebo poklonilo nam stih
ispod Trebevica sanjali smo sne
ko ce brze rasti,
ko ce ljepsi biti
Ti si bio velik
a rodio se ja
s Igmana uz osmijeh
slao si mi san
djecak koji raste zavolio te tad
ostao je ovdje vezan
za svoj grad
Bilo gdje da krenem
o tebi sanjam
putevi me svi tebi vode,
cekam s nekom ceznjom
na svijetla tvoja
Sarajevo ljubavi moja,
Pjesme svoje imas
i ja ih pjevam
zelim da ti kazem sto sanjam
radosti su moje i sreca tvoja
Sarajevo ljubavi moja.
Kada prodju zime
i dodje lijepi Maj
djevojke su ljepse
ljubavi im daj
Setaliste tamno
uzdasima zri
neke oci plave
neke rijeci njezne
Sad je djecak covjek
a zima pokri brijeg
park i kosa bijeli
al otici ce snijeg
Proljece i mladost
ispunice tad
Sarajevo moje
jedini moj grad
Le Lundi 19 Novembre 2007 à 20:04 par kiara_69
C'est vraiment surprenant comme parfois la vie peut nous remplir de bonnes surprises...
Et, bosanacizfoce, merci pour les paroles.
:)
Le Mardi 20 Novembre 2007 à 16:45 par Dzana
Merci à vous, un jour je ferai une petite traduction des paroles :)
Le Vendredi 7 Mars 2008 à 00:19 par KAKO
Merci beaucoup dzana , pour ce blog , moi je suis Algérien qui a vécu à sarajevo et j'ai beaucoup aimé la musique populaire " narodna muzika " . a la recherche sur internet j'ai rencontré votre blog qui m'a donné les larmes aux yeux , il m'a rappelé le bon beau vieux temps à bascarcija , vratnik , nedjaricima , alipasno polju , ilidza , en ces moments là j'étais un fan de la musique populaire avec saban saoulic " Sneg je opet snezana a mnogo puta da sneg " oubien Muharem serbeskoveski
zasto se te kose pobjelili druze
zar i tebe nesto u zivotu muci
gledam te svakog dana ulicom setas sam
u serci me je dana jer ja sam bio mlad
u svojoj mladosti ja sam ludo voleo
ljubav mene upila dragi druze moj
et zato ja osejecam seve tvoj bolje
i jako te ne znam pritalju moj
........
Malgrès que ca fait déjà 20 ans depuis que j'ai quité sarajevo , et depuis que je n'ai pas parlé bosnique mais j'ai toujours ces belles paroles en tête .Merci beaucoup pour bosnacizfoce pour les parole de Kamel Mont , l'époque de ljepa brena , oliver mendic ect....
Merci beaucoup pour ce blog qui m'a vraiment rappelé beaucoup de chose . Si vous avez des chonsons de cette narodna je vous remercie d'avance de me les envoyer sur mon email.
Le Vendredi 7 Mars 2008 à 21:49 par Dzana
Bonjour Kako,
Merci beaucoup ! Je suis ravie que mon blog ait pu vous émouvoir et vous procurer du plaisir. J'ai l'amour de la Bosnie et j'essaie de le partager à travers ce site internet :)
Je n'ai pas de fichier musical actuellement, mais j'ai noté votre email, je penserai à vous si je trouve ça.
A bientôt,
Dzana
* Tous les champs sont obligatoires, sauf le site web.
Infos sur les commentaires
Ajouter un commentaire
Le Lundi 19 Novembre 2007 à 16:58 par Marie
Je trouve ça génial ce genre de rencontres :)))