Prénoms bosniaques

Bonjour,
mon ex conjoint est dorigine serbe milan, mes enfants s'appellent luban et iovan et je ne trouve rien concernant leur prénom, je souhaitais en savoir plus. Merci de m'aider. Amicalement, Marielle

Bonjour Marielle,
La vraie orthographe de Iovan, en alphabet latin, est Jovan (qui se prononce Iovan ou Yovan), prénom très courant dans les pays sud-slaves. Son équivalent en français est Yohann, dont l'un des dérivés est Jean. Dans les deux cas (Yohann et Jean), l'origine est hébraïque.
Pour ce qui est du prénom Luban, je pense que la véritable orthographe est Luvan, prénom plutôt rare, dont le féminin est Luvana... mais je n'en sais pas plus, désolée...
A bientôt, et bon courage pour tes recherches,
Dzana

Le prénom JIKA est - il d'origine yougoslave

Salut Fabienne,
Non, Jika n'est pas d'origine yougoslave, et n'est pas un prénom utilisé dans les pays d'ex-Yougoslavie...
Dzana

super le site j'ai mi du temps à le trouver je cherche des prénoms féminins masculins serbes je suis d'origine serbe par mon pere et française par ma mere... jen'ai pas connue mon pere donc je ne connais pas ma culture mais je voudrais au moin que mes enfants aient un prenoms serbes j'ai donné à ma fille le prénoms sanela que mon père m'avais donné en deusième prénom merci de m'aider et de me guider vers des sites ou je trouverais des prénoms serbes car sur celui la il en manque pas mal je crois

Bonjour Sanela,
Je ne connais pas de site proposant des listes de prénoms serbes. J'ajoute régulièrement des prénoms dans cette liste...
Bon courage,
Dzana

de quelle origine est le prenom darko

Salut Vera,
Darko est un prénom yougoslave, surtout utilisé par les Serbes. Je viens de l'ajouter à la liste ;)
Merci,
Dzana

Salut,

Génial ton site, je l'ai trouvé via ton profil de l'ODP.

Par rapport au commentaire 4, je voulais juste dire que je connais un bosniaque qui s'appelle Jika (et ce n'est pas un diminutif)!

Bonjour Rador,
Merci pour ta visite et pour ton commentaire. Et merci pour l'info concernant le prénom Jika :)
Dzana

salut je taide un peux je suis bosniaque de sarajevo vivant a paris voici
des liste de nom quon utilise dans ma famille ou entourage et je te souhaite une bonne continuation

feminin
ZUMRETA
SENKA
MUJESIRA
HASNA
TATLIJA
ZIKRETA
FATIMA
JASMINA
LEJLA
NASIA
ASIMA
SEMSA
SERAZADA
AJSA
AMINA

MASCULIN
RESAD
MIRSAD
OSMAN
MURAT
SEMSO
KERIM
ZAIM
MEHO
MUJO
SUJO
ASIM
SULEJMAN
MEHMED
OMER
ADEM
KEMAL
ISMIR
SANIN
DAMIR
SINAN
VOILA ET BONNE CONTINUATION

ET "SABAN" JOUBLIER ^^

ENCORE DES PRENOM
MEC
IRFAN
SENAD
FIKO
AVDO
ARIF
SABET
MUAMER
SANJI
HAMO
ESAD
SERIF
SABAHUDIN
FERHUDIN
BARHUDIN
JUSUF

FILLES

SABAHETA
SELMA
MERIMA
ZEHRA
FIKRETA

MEC CROATE
DANKO


MAINTENANT UN PETIT LEXIQUE DE DIFERENTE CHOSE ENTRE SERBE ET BOSNIAQUE ET CROATE

SERBE & CROATE
LE MOT GRAND MERE= BABA
LE MOT GRAND PERE=DJED DED DJEDO
LE MOT PAPA=TATA

EN BOSNIAQUE
GRAND MERE = NANA
GRAND PERE = DEDO DEDA
PAPA = BABA OU BABO

EN SERBO CROATE
LE PAIN EN SERBE = RLJEB
EN CROATE = KRUH

EN BOSNIAQUE = RLIJEB OU KRUH

EN SERBE BLANC = BELO
EN CROATO BOSNIAQUE = BJELO

BONJOUR EN SERBE = DOBARDAN
EN CROATE = DOBAR TEK(mot qui veut dire aussi bonne appetit en croate)
EN BOSNIAQUE = MERHABA

TRAIN EN CROATE = VLAK
EN SERBE ET BOSNIAQUE = VOZE VOZ

ALOR LA LES PLUS DROLE ONT ATTRIBUE CA A UN NAZI QUI CHERCHE DES TOILETE EN YOUGOSLAVIE ET LE TEMPS QU IL APRENNE LE NOM DES CHIOTE IL A FAIT SUR LUI ^^

ALORE POUR TOILETTE CES LA PAGAILLE

VC TOILET HALA CLOSET CENIFA ETC..

EN BOSNIE = HALA CLOSET CENIFA (ATTRIBUE SPECIALEMENT AU BOSNIAQUE)LE RESTE POUR LES SERBOCROATE DE BOSNIE OU DES BOSNIAQUES CATHO ORTHODOX
TOILET VC

EN BONSNIE= EN VILLE CLOSET
EN CAMPAGNE OU CHER LES TRADITONALISTE=HALA CENIFA

PAR CONTRE EN CROATIE SI UN BOSNIAQUE DEMAND CLOSET POUR LES CROATE CA NE VEUT PAS DIRE TOILLET MAIS FERMETURE FERME COMME EN ANGLAIS VOILA ^^


TU DEVRAIT FAIR UN PTIT LEXIQUE CA AIDERAIT LES GENS SI IL VEULE VOYAGE DANS LES BALKAN ^^

Salut Muhammed,
Merci beaucoup pour tous ces prénoms. Je les rajouterai à la liste. Je pense aussi que je vais diviser cette liste en plusieurs parties (prénoms musulmans, prénoms croates, etc), pour plus de clarté.
Pour le petit lexique c'est prévu, mais chaque chose en son temps ;)
Encore merci,
Dzana

mais merci a toi avec ton si jolie blog ^^

Bonjour Dzana,
Peux tu m'apprendre des choses sur mon prénom "Nevenka" que mes parents serbes m'ont donnés et que je suis fière de porter.
Merci

Salut Nevenka,
Nevenka est un prénom assez courant, mais je ne connais pas son éthymologie... je vais me renseigner auprès d'un ami...
Dzana

Bonjour et merci pour ces idées de prénoms!

J'ai vu sur un site que le prénom Dejan viendrait d'un ancien verbe qui signifiait "Travailler, oeuvrer, façonner".

Quelqu'un pourrait-il me confirmer cette traduction?

Merci par avance.

Salut Lana,
Hou vous me posez des questions difficiles lol... je ne connais pas les anciens verbes sud-slaves ;) Heu... je me renseignerai, mais là c'est très pointu ça risque de prendre du temps...
Merci, à bientôt,
Dzana

Ademir
Adis
Amar
Behaudin
Enver
Haris
Safet

femme
Alma
Azra
Nermina
Neyra

voila enfaite tous ces nom sont musulman ^^ sinon chapeaux bravo et merci

Salut Muhammed,
Merci encore. Je vais très bientôt créer deux pages différentes : une page pour les prénoms bosniaques, et une autre pour les prénoms serbes et croates (et plus tard j'en ferai même trois).
A bientôt, merci,
Dzana

bonjour, mon petit ami est serbe et son prénom est dalibor, (il dit par contre que c'est plus un prénom croate)
en voilà un que tu peux rajouter sur ta liste!
ton blog est très bien :)

Bonjour Cassandre,
Merci beaucoup, je viens de l'ajouter :)

pour une fille serbe tu as aussi sanja qui est très courant,
et radmila (prénom de vieille!)

et chez les garçons bosniaques : edin et dzemil (le z avec un truc dessus)
bon, dsl j'arrete avec les prenoms!

euuuuhhhh juste encore deux chez les filles bosniaques : enida et minva

Merci, je rajoute :)

Prenom bosniaques:

Enko
Edo
Nihad
Adnan

Feminins;

Senada
Alma
Sanela
Senada
Dzenana
Erna

Je suggère de mettre aussi les prenoms multiethnique pour les mariages (couple) mixtes...

Par exemple "Edo" sa passe aussi bien chez les croates que chez les bosniques

Par contre faut exclure de la liste les prénoms du genre "Radovan" "Alija" ou "Franjo"

Merci Dzena

Amicalment! :-)

Merci Neko, j'ai rajouté les prénoms que tu m'as proposés :)
Dzana

Bonjour Dzana,

Moi je connais un bosniaque qui s'appelle MERIM (je l'ai vu dans la liste en féminin mais pas en masculin je crois...)

Juste une question, ton prénom se prononce (en phonétique française) Dzana ou Djana ???
En tout cas c'est très joli...

Merci, et à bientôt :)

Encore une question, ton prénom n'est pas dans ta liste, il est bosniaque, serbe ou croate ?

Je sais que tu es bosniaque, mais parfois les prénoms diffèrent de nos origines... Comme ton amie bojana apparemment

Merci :)

Salut Kiara,
Džana (accent sur le z) -> "Djana"
Je te réponds plus en détail par mail...

Bonjour,
Ayant séjourné dans votre pays qui m'a laissé un souvenir inoubliable, j'ai été amené à travailler avec des interprètes dont je n'ai pas vu les prénoms sur vos listes.Je vous les communique au cas où vous seriez intéressée:
* Tatjana
* Nizama
Je puis vous assurer que je reviendrai sur votre site car je le trouve d'un grand intérêt.
Bonne fin de journée.

Merci beaucoup Charlie, je les ai ajoutés :)

Bonjour,

J'attend un heureux évènement pour mai 2008.Je suis française et mon ami bosniaque.Nous reherchons des prénoms fille/garçon qui soient utilisés dans les deux pays.

Je vous remercie par avance.
Amicalement.

mon copin est serbe est j'aimerai vraiment aprendre la langue , je connais quelque base mais c'est très difficil.j'ai entendu parler que prochainement tu ferais un petit lexique?Et j'en ai apercue un de muhammed . Sur internet je ne trouve aucun dictionnaire francais serbe , conait tu un site?merci beaucoup d'avance et bonne continuation.

Bonjour,

Tatiana > La plupart des prénoms bosniaques sont des prénoms turcs-musulmans. Tu peux regarder ma petite liste ci-dessus, certains sont utilisés en France :)

Sandra > Oui, prochainement je publierai des articles sur la langue... en attendant, je crois en effet qu'il n'existe rien sur le sujet sur le Net. J'ai eu connaissance d'un dictionaire francais-serbo-croate : www.freelang.com/dictionn... C'est déja un début...
Apres pour le Serbe, il faut commencer par apprendre l'alphabet cyrillique :)

Dzana

merci beaucoup et surtout pour ta rapidité lol

Merci Dzana...

bonjour! Je suis d'origine russe et mon mari est serbe. notre premier fils s'appelle Miroslav et nous attendons une petite fille. J'aime beaucoup le prénom Esma, mais mon mari me dit que ce n'est pas d'origine yougoslave. Est-ce que c'est vrai? merci de me répondre

Juste pour "Muhammed" tu parles de comment que l'ont dit les toilettes en Bosniaque, Serbe et Croate, j'ai entendue dire que "Hala" faut pas le dire parce que quand tu fais l'inverse du mot sa donne "Alah" maintenant peut être que je me trompe :)

Cao Cao

Salut,

Anna > Esma est un prénom musulman ;)

Nihad > On peut quand meme dire Hala ;)

Dzana

merci! il n'est pas impossible que je solicite de nouveau ton aide dans les prochaines semaines car mon mari et moi avons du mal à nous mettre d'accord sur un prénom féminin...(il y en a pourtant beaucoup!)

Ok, pas de problème, si je peux vous aider ce sera un plaisir.
Dzana

Bonjour Dzana!
J'ai vu dans ta liste le prénom Ljilja. Je me demande ce qu'il signifie. Je connaissais le prénom Lelia d'origine roumaine, ce doit être une variante.
Autrement, de quelle origine est ton prénom?
Merci pour ton aide.
Anna

Selam,

Ton blog est excellent, félicitation pour ton investissement personnel.

Voici quelques prénoms musulmans pour étoffer ta liste:

Féminin:
Mineta
Mersiha
Meldisa
Nadina
Samila
Muska
Muhiba
Sabina
Adelisa
Sanida
Anida

Masculin
Mustafa
Isudin
Musa
Mersudin
Senid
Anid
Kadir

Tout de bon à toi. Salutations de la Suisse.

Anna > En fait, Dzana est un pseudonyme, ce n'est pas mon prénom. Mais Dzana est effectivement un prénom utilisé en Bosnie. Il s'écrit avec un accent sur le z : Džana et se prononce Djana. Deux explications. Soit il est un diminutif d'Alexandra (prénom grec), soit il dérive de Djena qui est un prénom musulman et signifie Paradis. Pour le prénom Ljilja, je ne sais pas ce qu'il signifie... je me renseignerai...

Mineta > Merci beaucoup, j'ajouterai prochainement ces prénoms a la liste :)

Dzana

Salut Dzana dans les prénoms féminin serbo-croate tu peux aussi rajouter Ruza=Rose Katica et dans les prénoms Bosniaques Sultana sultane

Merci, j'ajouté ces prénoms (de meme que les prénoms de Mineta) :)

Salut ça va la forme ? Tu parles le Bosniaques ?

Je suis tombé par hasard sur ton joli blog en fouillant google... :-)

Je vois que tu es de la même nationalité que moi hehe ...

Moi j'ai quitter la Bosnie en 1992 pour venir en Suisse, j'étais tout petit (lol) sinon j'habite vers Brcko dans un petit village Musulman...

A+ et bravo pour le site

Salut Semir,
Enchantée de ta visite, merci pour ce petit commentaire. Moi aussi j'étais petite quand il a fallu quitter la Bosnie :)

Bonjour et bravo pour ton blog:) Mon 1er fils s'appelle Goran et je compte appeler le 2eme qui doit naitre dans quelques jours Dejan (mais on l'ecrira deyan pour que ce soit plus simple en français)par contre je n'arrive à trouver que tres peu d'infos sur l'origine et la signification de ces 2 prenoms: Quelqu un peut il m'éclairer? Ce serait gentil en tout cas;) Et merci encore!bisous!^_^

salut voila je suis tomber par hasard sur ton blog ke je trouve super enfet je cherche un livre pour aprendre le bosniaque je suis bouleversé par se pays de + j'ai rencontré un bosniaque ki serait ravie que je le parle mais je n'arive pa a trouver kel kchoze peutre pourais tu maidé???? merci

slt
jaimerais savoir si le prenom Novak et 1 prenom serbe ou autre... et quel est son equivalent en francais..
merci davance

Bonjour,

Angelka > Il est vrai que les Français prononceront plus correctement le prénom avec un y (Deyan). Ces prénoms sont très courants en Serbie, très utilisés, mais j'ignore leur signification ou leur origine, désolée... En tous cas merci pour ton commentaire :)

Karima > Il n'existe pas de livre en français pour apprendre le bosniaque. Par contre tu peux en trouver pour apprendre le croate, dans la collection Assimil par exemple. Le croate et le bosniaque sont très similaires, presque identiques :)

Serbia26 > Novak est un prénom utilisé en Serbie, mais je ne pense pas qu'il ait un équivalent en français...

Dzana

Merci pour ta reponse dzana: c'est tres gentil à toi. Moi je suis croate d'herzégovine mais née en france. Je te souhaite une bonne continuation. ^_^Peut etre à bientot!:)

Merci, tout le plaisir est pour moi :)

bonjour
j'aimerai connaitre la signification du prénom Mirko,

Bonjour, je vois que beaucoup de personnes ici sont bosniaque aors j'ai besoin de quelques petits conseils : je suis avec un bosniaque et j'aimerais apprendre à parler sa langue, ou au moin savoir quelques petites phrases à lui dire, conaissez vous un endroit ( site ...) ou des traductions peuvent etre faite car il n'y a pas beaucoup de site bosniaque ici...
merci d'avance
nina

Bonjour,

Delphine > La racine "mir" signifie "paix", il est probable que le prénom Mirko (très courant en Serbie) soit donc un dérivé du mot "paix".

Nina > Malheureusement, il n'y a aucun site pour apprendre le bosniaque, ni même le serbe ou le croate. Il existe des livres pour le Croate, tu peux donc voir avec ces livres, car le Croate et le Bosniaque sont quasiment identiques. Je vais également publier des articles sur la langue bosniaque car on me pose très souvent la question, il semblerait qu'il y ait une réelle demande :) Je vais me pencher sérieusement sur une nouvelle rubrique à ce sujet.

A bientôt,
Dzana

Delphine, le prénom Mirko est un diminutif du prénom Miroslav qui comme l'a dit Dzana est dérivé de "mir" qui veut dire paix et "slava" qui veut dire gloire. Ce prénom se retrouve aussi bien dans les pays Yougoslaves qu'en Russie.
Autrement, Dzana je t'avais sollicitée pour un prénom féminin (Ljilja) mais il s'est avéré que j'ai accouché d'un petit garçon que nous avons prénomé Alexandar...
Continue ton site , il est vraiment très bien fait et je pense que tu renseignes pas mal de personnes sur cette région de l'Europe méconnue (à tort)!
Anna

Bonjour Anna,
Félicitations ! Je souhaite plein de bonheur à Alexandar et à sa maman :)
Dzana

Salut,

c'était pour te dire:
Svjetlana sa existe pas
en Serbie c'est Svetlana et en Russie c'est Sjetlana mais sa s'écrit pas comme sa enfin je suis pas sur!

>Je parle Bosniaque


Bonne continuation

Bonjour Martha,
J'ai connu une fille qui s'appelait Svjetlana ;)
Merci, à bientôt,
Dzana

bonjour a tous je porte le prenom hamir ou amir mon etait de la bosnie et je souhaiterai connaitre la signification de mon prenom ?
merci

Bonjour Amir,
Amir est un prénom musulman, et il signifie "prince" ou "commandeur" ;)
A bientôt.

Kikou Dzana ! Jolie site web bravo!

Que veut dire le prénom Semir ? Paix ?

Salutations.

Bonjour Amra,
Merci :) Heu pour le prénom Semir je ne sais pas trop... Apparemment Samir signifie "compagnon nocturne", mais je ne sais pas si "Semir" est équivalent à "Samir"...
A bientôt,

un grand merci Dzana

Pour les prénoms serbes il y a aussi Milosav, Vojslav, Tihomir, Milisav, Milinco et Radojka. Ce sont des membre de ma famille que je n'est pas vu dans ta liste.

Bonjour Voj,
Merci beaucoup, je viens de les ajouter à la liste :)
A bientôt, merci,
Dzana

Bonjour Dzana,

juste une parenthèse => merci pour ton soutien à la paix et de tes efforts perso à travers ton site.

il y a un autre prénom masculin bosniaque à ajouter => Enes

voilà,

Elvis

Bonjour Elvis,
Merci beaucoup, pour ton commentaire et pour ce prénom : je l'ajoute à la liste :)
Dzana

Ta Oblier le prenom Elma en bosniaque :s snif

Bonjour,

Je suis d'origine bosniaque. mes parents sont tous deux de Sarajevo.
Dans la liste des prenoms masculins bosniaques tu peux ajouter: Almir,Halil,Faris,Nermin,Elvir,Merim,Rifat
Dans la liste des prenoms feminins bosniques:
Elvira (c'est mon deuxième prenom),Hana,Tajra,Adisa,Amina.
Bon pour le moment c'est tout ce qui me vient en tête mais j'en trouverai d'autres.*Au fait félicitations pour ce beau blog. très sympa!

Bonjour,

Elma > Voila j'ai rajouté ton prénom :)

Nadia > Merci beaucoup ! J'ai rajouté tous tes prénoms.

A bientôt,
Dzana

Dans les prénoms croato-serbes il faut rajouter:

Antonija (F) :'( c'est croate et serbe, je sais pas trop...Je suis d'origine croate de bosnie...
Sinon bravo pour ce blog et bonjour de la Suisse!

Bonjour Antonija,
Merci, je viens de le rajouter :)
Dzana

slt a tous je suis bosniaque et je ne suis pas tres satisfait car vous avez oublier mon prenom MIRNES lol
Et le prenom MIRNESA car c ma cherie que j aime

Merci pour ce site; a bientot pour d autre prenom


cao!

Bonjour
Très beau blog!

Si je peux me permettre (mais n'hésitez pas à me corriger si je me trompe), il faudrait ajouter aux prénoms bosniaques Admir (sans "e") et Deynis (qui signifie fils de dieu). Ce sont les prénoms d'un ami qui m'est cher et de son fils.

P.S.: pour Deynis il faudra que je demande confirmation, car j'ai vu dans l'article sur l'alphabet que le "y" n'existe pas en bosniaque...?

Bonjour,

Mirnes > Voila, je viens d'ajouter Mirnes et Mirnesa. Merci :)

Chloé > Pour Admir oui en effet, c'est un prénom. Deynis n'existe pas, par contre c'est vrai qu'il y a le prénom Denis ainsi que Danis. Je viens donc d'ajouter ces trois prénoms (Admir, Danis et Denis), merci :)

Dzana

Depuis peu j'ai un copain croate, alors je m'interesse à sa culture, aussi je suis tombée sur votre page!
Je crois bien ne pas avoir vu le prenom de son pere, Ljubomir...
Lui s'appelle Milan, je l'ai trouvé dans votre liste !!
bien à vous ,
Véronique


(P.S. : Y a t-il un prénom qui ressemble au mien en serbe/croate?merci !)

Bonjour Persane,

En effet, le prénom Ljubomir manquait dans la liste, je viens de le rajouter, merci beaucoup :)
Pour le prénom Véronique, à la limite ce serait Veronika, mais c'est très rare :)

A bientôt,
Dzana

Bonjour,
Je viens de découvrir votre site, et en effet il est interessant et les photos sont très belles. Vous qui parlez tous de prénom, je suis à la recherche des correspondances de prénom entre pays. Quel est la correspondance du prénom Mirko pour la france ? est-ce Michel ?
J'attends votre réponse avec impatience.
carolo

Bonjour Carolo,
Mirko est un diminutif du prénom Miroslav, composé de la racine "mir", qui signifie "paix", et de la racine "slava", qui signifie "gloire". Donc "Paix et Gloire".
Alors que Michel dérive du prénom hébreu Mikaël qui signifie "qui est comme Dieu".
Il n'y a donc aucun rapport entre Mirko et Michel :)
A bientot,
Dzana

Slt Dzana
Euuhhh...juste une hésitation...Adnan c'est un prénom croate?? Pour moi c'est bosniaque, ou plustot turc....
A bientot

Bonjour seherzada,
Oups oui, Adnan était dans les deux listes, je viens de le supprimer de la première liste.
Adnan est un prénom musulman, et doit donc figurer dans la liste des préonms "bosniaques".
Merci, à bientôt :)

Salut,

j'ai quelques prénoms supplémentaire pour ta liste
Zifa, Ifeta, Mehdia(pas sure), Tevida, Hakija et Belmin...

(PS: Fatjona / notre destin et Fikrete / l'intelligente entre autres viennent de l'albanais et non de l arabe ou du turc)

Bonjour Bensa,
Merci beaucoup, je les ai rajoutés ;) Sauf Tevida qui est extrêmement rare !
Mehdia est le féminin de Mehdi. Ce sont des prénoms musulmans, mais rarement attribués en Bosnie, voila pourquoi je ne les fais pas figurer dans cette liste :)
Merci encore, à bientôt,
Dzana

bonjour Dzana,

(tu as un très joli prénom - il faudrait commencer par cela :o)

petit prénom masculin "bochniaque" à rajouter je pense : Smaïl (?)

j'ai fait la connaissance d'un Bosniak il y a quelques mois - je ne vais pas trop m'attarder mais je suis tombée sous le charme - forcément (:o)

bon il habite Paris - j'habite Bruxelles - bah ce n'est pas très loin n'est-ce-pas? :o) - il habite Paris depuis toujours (ou presque). Son père est Bosniak et sa mère est d'origine du Monténégro (bon j'espère que tout le monde ne va pas le reconnaître)

Tout ce que je voulais rajouter cest que du coup voilà je m'intéresse - je me renseigne - je me documente et j'aimerais apprendre bcp plus sur les Balkans... voilà c'est tout. :o)

mini-question : Sophie se dit comment : Sophia? ;o)

Bon Blog Dzana! bonne continuation!

Bien à toi, laku noc!

S.

Bonjour Mariposa,
Je suis ravie que tu sois heureuse avec cet homme, et que tu t'intéresses à la culture bosniaque :) Sophie, en langue slave, devient Sofia (ce qui d'ailleurs est la capitale de la Bulgarie, pays slave balkanique).
Merci pour ta viste et pour ton commentaire, à bientôt,
Dzana

Dobra vecer Dzana,

Merci de ta réponse et de ton petit mot :o)

J'aurais pu effectivement deviner pour Sofia ;o)

Je remarque que tu n'as pas rajouté Smaïl... :o( dans ta liste.

passe une belle journée.

amicalement,

sofia

Salut,
Ehhh merci pour la précision sa fait plaisir lol.
Mais maintenant que tu a fait la précision faudrait faire passer Drita, Gentiana, Albiona(presque sure) et Berina(pas sure) dans l'autre liste.
Peut etre je t embete mais y a kan meme une petite erreure ils ne sont pas tous musulmans car certain existe avant meme l'arrivée de l'islam dans les balkans.
(ex: Gentiana dérive de Gentius dernier roi d'Illyrie)

Bonjour,

Mariposa > Ah oui pardon, voila, je viens d'ajouter Smajl (pas de ï en bosniaque) à la liste ;)

Bensa > En effet, j'ai séparé les deux listes assez récemment et j'ai fait quelques inversions, merci de me les signaler :) J'ai remis Drita, Albiona et Berina dans les prénoms bosniaques. Par contre, le prénom Gentiana figure bel et bien sur la liste des prénoms serbes.
Merci pour ces remarques.

Dzana

slt tu peux rajouté Eldina aussi :)

Merci, je l'ai ajouté :)

Salut...
J'adore ton blog, tout ce que je cherchais s'y trouve...merci beaucoup!
En fait je voulais juste te dire que t'avais oublié le nom Eldin...c'est le prénom de mon footballeur préféré, Eldin Jakupovic...
Et est-ce que mon prénom existe en bosniaque???
Merci mille fois
Melanies

Bonjour Toni,
Voila, j'ai rajouté Eldin, merci de me l'avoir signalé :)
Le prénom Toni n'existe pas en bosniaque, et à ma connaissance il n'y a pas d'équivalent...
A bientôt !

Merci beaucoup d'avoir rajouter Eldin!!
Toni est seulement mon pseudo, mon vrai nom est Melanie...:)(Toni est aussi un footballeur, mais italien!!!)
Salutations
Melanie

De rien, c'est moi qui te remercie !
Alors c'est Mélanie ? Pas d'équivalent non plus en bosniaque... en fait les prénoms bosniaques sont presque tous d'origie turque.
Merci pour ta viste et tes commentaires :)

nema mene nedzada hehe

Ah oui tiens, lol, voila je l'ai rajouté ;) merci

salut!pas trés heureuse tu as oublié mon prénon (melisa)alors tu peux le rajouter vla! sinon jmet mon com's là mais ton blog cartonne!

Voila Melisa je l'ai rajouté, merci :)

bonjour Dzana
je suis maintenant depuis 3 ans 1/2 avec un charmant bosniaque et tous les prénoms des personnes de sa famille ne sont pas affichés peut être ne sont-ils pas d'origine bosniaque .
S'ils le sont pourrait-tu les rajouter?
Jasmin, Rukija, Suhejla, Djemil, Amira,
Merci d'avance, et je suis tombée sous le charme de ce pays tant abimé.

Merci Piou. J'ai rajouté Suhaila (c'est l'orthographe la plus répandue), Rukija et Amira. Pour "Djemil", il y est déjà, dans la liste, orthographié "Dzemil" : il s'agit d'un z accenté (il faudra que je rajoute les accents dans cette liste) et ça se prononce donc Djémil. Quant à Jasmin, c'est un prénom musulman très célèbre, voila pourquoi je ne le fais pas figurer ici ;) (je mets en priorité les prénoms plus spécifiquement bosniaques).
Merci pour ta contribution, à bientôt :)

Salut Dzana
Je vois que mon prénom est sur la liste des prénoms bosniaques. Il n'en n'existe pas beaucoup. Peux-tu me dire où tu l'as trouvé? Sinon tu peux rajouter Alina encore, prénom que j'adore.
P.S. ton blog est très sympa.

Bonjour Meldisa,
Ton prénom m'avait été suggéré par une lectrice, il y a quelques temps ;) Je viens d'ajouter Alina, merci !

Bonjour,

Je surfais sur les bosniaques puis je me suis arrêté sur celui ci !!! J'ai vu ta liste de prénom mais le mien et celui de mon frère ni figure pas pourtant nous sommes bien bosniaques !!! Moi c'est idmir et mon frère admir, c'était pour participer un petit peu à ce site qui est trés bien réalisé !!!

Bonne continuation !

Merci Idmir, je viens de rajouter vos prénoms ;)

salut
il y a Iliaz (ou Ilyaz) aussi pour les garçons.
et puis bravo pour ton blog vraiment; il a une aura très positive

Merci Rubab :) Et je viens de rajouter Iljaz.

dobar dan dzana tu as oublier mizet miralem pour garcon i enissa pour fille. velika pusa

Ilija est d'origine orthodoxe ;)

Ivana > Merci, je viens de rajouter Miralem et Enisa ;)

Sana > Tu as raison, je viens de déplacer Ilija dans l'article sur les prénoms serbes ;)

Merci à vous.

Mirela, Samra pour les filles

et

Kenan pour un garçon ^^

Ton site est génial, bravo.

Comme prénom masculin, il y a aussi Esed, c'est le nom que mon copain a donné à son fils.

bonne journée

Merci à vous Sandra et Delphine, voila, c'est rajouté :)

Bravo pour ce blog!
Peux tu ajouter les prénoms de mon amoureux (bosniaque de Prijedor) et des membres de sa famille qui sont :Ishak (lui), Irisa (sa soeur), Nasa(sa maman), Rifet (son père), Gordana (une amie). Hvala.

Salut Marylou,
Merci. J'ai ajouté Irisa, Nasa, Rifet et Isak (plutôt que Ishak) dans cette liste. Pour Gordana, étant donné que ce n'est pas un prénom bosniaque mais plus généralement balkanique, je l'ai inclus dans la liste des prénoms serbes et croates : www.dzana.net/121-prenoms...
Merci, à bientôt :)

Coucou,
je surfais encore une fois sur ton site et j'ai remarqué que les prénoms de mes belles-soeurs, de mon beau-frère, de ma belle-mère et de mon copain était des prénoms que tu n'avais pas dans ta liste... alors les voilà... Merisa et Zerihja , Esma , Dzemo, Suljo...

voilà...

a bientot

Merci Delphine, j'ai ajouté Merisa, Esma, Dzemo et Suljo ;) mais pour Zerihja ça doit être chose ;)

Salut, par hasard je suis arrivée sur ton site, d'abord bravo puis j'ai remarqué que quelques prénoms ni sont pas.
Garçons; Edis, Alen, Besim, Dzevad, Mirza, Munib, Saban, Tarik, Asmir, Anel, Ekrem i naravno Sanel (le prénom de mon chéri ^^)
Filles; Ferzada, Ekrema, Zineta, Hazema, Remzija, Dzemila, Dzevada, Mina, Sanija, Aldina...
Bonne continuation

salut dzana, il manque : adila, alissa, aysela, ibrima, naya, hasiba, zehra, ildan, fehim, hayrudin, ahmedin, zika, zito, tima, nadira.
Super site pour chercher le prénom du futur bébé

Merima et Aida > Merci à vous, j'ai rajouté ces prénoms :)

Kako je zenska glavo? Mescini, il me semble, qu'il te manque Muradif, en tous cas il me manque, et qu'on dit/appelle Ferhudin personne mais Fahrudin souvent. En plus on dit: "Faaahrudineeeee, Fahroooooo, haj kuci grom te ne zgromio".
Désolé pour le dérangement. Je voulais juste embêter un peu quelqu'un(e).

Haj vozdra.

dobar dan dzana tu as oublier ajdin comme prenoms masculin

il ya aussi janissa , midad esmir et mizet

tu as egalmen oublier elvisa

Merci à vous, j'ai ajouté chez les garçons Ajdin et Esmir, et chez les filles Elvisa :)

slt je m'appelle Ebru je suis Turque.je voudrais tout d'abord te remercier pour ce site que j'adore.
je voudrais savoir si il y a un équivalent de mon prénoms en bosniaque??
je te remercie d'avance.

vous pouvez rajouter le prenomd de ma grand mere qui est croite,elle se nomme irenka merci et votre cite est super

coucou!! t'as pas marquée Nura, Lala Dada Vada
et en garcons Jasko Almir voila

Bonjour,
Moyadecla > Merci, j'ai ajouté Irenka à la liste des prénoms serbes et croates.
Mimi > Merci, j'ai rajouté Nura, Almir et Jasko (les autres, Lala, Dada et Vada sont plus des diminutifs que des prénoms) ;)
A bientôt

coucou!! j'aimerai savoir vada lala dada se st d diminutif de quoi?? parce que ma grde mére sappelait réellement Lala!!

je voudrais savoir si les prémons Satko Atko st musulmans ou serbes??

dobar dan kikou ma fille s'appelle s'appelle sanela et j'aimerais savoir si ce prénom est vraiment musulman???

cc!! en prénom de garcons: Ismet, Halid, Mahir,Atko, Abaz
en fille: Ismeta, Hafa, Emira, Sedina, Vasva, Sacira voila a+

Bonjour,

savez-vous que le prenom Jamezdin vient du nom James Dean? la question de la mode ;) Pozdrav!

Salut, je m'appelle Meldin et je suis aussi bosniaque, mon prénom aussi lol...

Zdravo,
Félicitatons pour ton blog. il est génial!
Je voulais juste te dire que dans les prénoms bosniaques tu pourrais rajouter Elvedin.

J'ai une amie bosniaque qui s'appelle Irma :)

J'ai des amies bosniaques qui s'appellent Irma et Vanja :)

pouriez vous me dire se que le prénom enisa signifie ? merci

Salut Dzana,

j'ai decouvert ton site il y a quelque mois, je m'appelle Dzenita (prénom musulaman)et il y a pas bcp de prénom comme ca. lol

Je viens d'apprendre que je vais etre maman, et je cherche des prénoms bosniques. J'ai déjà touvé ANIS pour garçon et LEJLA poue fille que j'aime bien. J'aurai aimé Dzana mais malheureusment j'ai une petite nièce se prénomant comme ca.

Merci pour ton site

Dzenita

Je suis francaise habitant a Sarajevo. J'apprecie beaucoup ton blog que je lis regulierement.
Dans la rubrique prenoms je voudrais ajouter "Dzenan", c'est le prenom de mon copain et "Sahbaz", le prenom de son pere.

Bonjour Dzeni et Ela,

Merci à vous, je viens de rajouter ces prénoms :)

Salut... J'ai un copain bosniaque qui s appelle Ervin.

Vera > Je l'ai ajouté merci.

coucou a toi
Avec ma petite soeur on voulais juste ajouter Enira et Ema a ta liste de noms pour les filles..
pozz iz Sarajeva

Bonjour Enira et Ema,
Merci à vous, je viens d'ajouter vos prénoms :)

salut moi ma famille est plutot du coté de mostar
des prenoms en plus
feminins: munira, ramaida (ma tante, ma petite cousine)
masculins:rasid (mon pere)
je voulais aussi te dire par rapport à ton article sur l'apprentissage de la langue, que personnellement je comprends et parle le bosniaque mais je n'ai jamais rien compris au cyrillique!je m'y suis intéresser mais je trouve que c super difficile, j'abandonne donc!tant que ma famille me comprends...
merci pour ce site dommage qu'il n'y est pas plus de photos du pays

salut c encore moi
juste pour m'excuser je suis tete en l'air je viens de trouver la rubrique photos
super!!
ciao

Bonjour Slatina,
Merci pour ces prénoms, je viens de les ajouter :)
J'ai vu que tu t'étais inscrite sur le forum : n'hésite pas à participer !
A bientôt

Salut je suis trucs, ma mère s'appelle Selma, mon père Halil, mon frère Sinan et moi Esma.J'ai regardée la liste et il ya beaucoup de prénoms turcs ^^. Je ne savais pas que les bosniaques utilisaient les prénoms turcs.

Bonjour Esma,
Eh oui, la plupart des prénoms bosniaques sont d'origine turque :)

tout d abord sretan nova godina a tous.je voudrais savoir si il y a une signification plus approfondie du prenom edo, j attends un garçon et j aime ce prenom mais voudrais en savoir plus.je le trouve tres original et me rapelle mon cousin bosanac fan du groupe bosniaque edo majkaa
pozdrav a tous

salut moi ces souad je suis avec un bosniac jai eu un fils et on la apeler elvin es bien bosniac sinon comme prenon bosniac il i a encore(abaz,asnia,ermin,selim,mélina)

Bonjour, je me permet d'ajouter un prénom féminin "Sana" aussi le nom d'une rivière en Bosnie.

Je cherche l'éthymologie du nom "HERZEGOVINE".
Pouvez-vous m'aider ?

Merci à vous pour ces nouveaux prénoms, je les ai ajoutés :)

bonsoir Dzana,Minela est-ce un prénom bosniaque musulman ou chrétien ? Merci

mon grand pere etait croate et se nommé Joseph...
tres beau blog bon courage pour la suite.
Quentin

Bonsoir!
Tout d'abord bravo pour ton blog Dzana!!
Moi c'est Mersija, et je suis bosniaque.
Ce prénom n'est pas trop connu et très peu donné, mais pourtant il existe bien!!!
Ma fille s'appelle Lejla, et j'ai vu qu'il était dans la liste!!Je le trouve très beau!!!
Je suis enceinte de 5 mois,mais je ne connais pas encore le sexe du bébé, alors je me servirai de ta liste pour le prénom du bébé!!:Merci

Avant toute chose, chapeau bas pour le blog Dzana, si nous les Balkans aimons nous séparer et affirmer nos diversités respectives, je crois que tout le monde est d'accord sur les qualité et impartialtié de ton travail ici :)
Je réagis parce que je n'ai pas vu mon prénom sur ta liste..

Je m'appelle Amer, et si ce prénom prête à confusion d'une part en raison de son homonyme francophone, et d'autre part, du fait qu'une certaine puissance mondiale à les 4 lettres dans son nom, il n'en est pas moins d'origine musulmane, et plus directement, bosniaque.

Amer donc, est d'origine arabe, et il désigne un donneur d'ordres (zapovjednik) et non un commandant (komadant). Le premier a en effet une connotation royale, tandis que le second est d'ordre militaire. Dans cette mesure, le prénom Amer donnera naissance à un titre de noblesse musulman : Émir (le prénom Emir provient donc lui aussi indirectement du prénom Amer)
Le titre d'Amiral est de la même origine.

Je me permets un développement détaillé dans l'éventualité où d'autres personnes portant ce prénom s'interrogeraient sur son origine, et pour mettre toute confusion à part. En effet, étant né en 1988, j'ai longtemps pensé que mon prénom était le résultat de l'influence américaine culturellement parlant, mais son origine est toute autre. Voila voila :)

L'origine bosniaque provient de la prononciation. Les arabes le prononceraient plutôt comme le prénom Amir, tandis que les slaves du sud le prononcent tel que je le porte

Coucou! Mon prénom est Mirna, je pense qu'il est plus du coté Bosnique que Serbe! Tu as des infos?
Je suis un mélange des deux, mon père est Serbe et ma mère Bosniaque! Je suis fière de porter les deux :D
Super ton blog !!

bonjour jsuis bosniak e dan ma famille ya bocoupe de nom
masculin

safet
mehmet
halil
hamzo
bico avec un truk sur le c
dzeko
sadik
esad
zijad
mirza
sead
selvir
elvis
kenan
saldin
jasmin
asad
admir

féminin

fatima
emina
selima
medina
elma
selma
lejla
elvisa
mirzela
mirela
minela
arnel
vahida
hedia
elvira
sanela

et plein d autre si jarrive a men souvnir on a une grande famille

je suis deja partie en bosnie de cette année et je suis fiere de allez a sarajevo et une fille a vécue sa et ce nest pas marrant je la comprend cest dure de parler de sa quand on a vecue bon jespere ke je vais revenir en bosnie sa me manque la bosnie emilie

selam

connai tu l origine de mon prenom
je m apel EDIM
merci

Bonjour,

Je voulais tout d'abord vous féliciter pour votre website!

Voici trois prénoms bosniaques que vous pouvez ajouter à votre liste de prénoms:

Asaf
Dzemal
Fahrija F/M

Bonne continuation

Le père de mon copain est bosnique je retrouva pas les noms que leur famille porte dans la liste: dzenetan, almadin, asret bonne continuation ^^

Masculin: Nusret, Abdullah, Enis, Nedzib

Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait me donner la signification des prénoms suivants :

Merima
Selvira

merci d'avance et bravo à Dzana pour ce site :-)

Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait me donner la signification des prénoms suivants :

Merima
Selvira

merci d'avance et bravo à Dzana pour ce site :-)

Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait me donner la signification des prénoms suivants :

Merima
Selvira

merci d'avance et bravo à Dzana pour ce site :-)

Bonjour,

J'aimerais connaître la signification du prénom SANELA. Est-ce musulman?

Merci
Abi

slm; slt;
Voilà je suis d'origine polonnaise/ukrainienne et hongroise; je recherche des prénoms typiques slaves mais musulmans (de sources sûres) si possible de donner un descriptif de ce que le prénom veut dire ou son histoire (en bref biensûre)???j'espere que j'en demande pas trop...
Merci beaucoup!

bonsoir j'ai envoyé un texte ce décembre 2009 non seulement on a pas eu de réponse mais le message a été suprimer.priére me donner des explications svp. merci d'avance.

bonne soir je voudrai savoir ce qoi la signification de SENADA MERCI A LAVENCE ET POUR TA LISTE TU PEUT AJOUTER SUADA SENIJA MIRSADA SENAD NERMIN DINO IDO EDIN EDIS TARZO SABAHUDIN RAMIZ SCEFICA BUZO ALIJA ECT....

Moi je m'appelle Sedin et je suis bosniaque et je voudrais savoir si c'est vraiment de cette origine ou non ?
Merci d'avance.

Bonjour Dzana, j'ai appellé mon fils SABBAN. j'ai decouvert ton site par hasard et j'ai su que l'origine de SABBAN est bosniaque et non pas serbe. Peux tu me dire la signification de ce prenom stp ? Merci beaucoup et bonne continuation ton site est super !

Rasli est-il un prénom d'origine serbe ou croate et qu'elle est sa signification ?
merci de vos réponses.
Votre blog est super! Bravo

Bonjour.Je suis le nouveau.J'ai 3 noms pour vous: Samir,Senadeta,Nijaz.

Merhaba , je voudrais savoir qu'elle est la signification de mon prénom "Dzenita"
merci

Bonjour à tous je suis bosniaque et j'habite en France!! Je vois que beaucoup de gens cherchent de jolie prénoms alors voici une liste:
Masculins:
Amir, Asmir, Almir, Adnan, Aldin, AladinBesim, Bahrudin, Begica, Belmin, Benjamin, Damir, Demir, Dzenan, Elvedin, Edin, Edvin, Fahrudin, Fikret, Fadil, Ferid, Husnija, usein, Ismet, Idriz, Jasmin, Kemal,Kenan, Nermin, Nijaz, Nazif, Nedin, Sabahudin, Semsudin, Selim...

Feminin:
Amina, Alma, Adisa, Aldina, Alisa, ,Binasa, Belma, Damira, Dina, Dzevada, Dervusa, Elma, Eldina, Elvisa, Elmira, Emira, Edisa, Esma, Fikreta, Ismeta, Jasmina, Jasna, Lina, Lejla, Melisa, Merima, Melinda, Nerma, Nermina, Melita, Mirella, Nejla, Nejra, Moneta, Selma, Zina...

Si vous en voulez d'autres n'hesitez pas!! :D

mon conjoint est serbe et croate, on veut donc donner un prénom qui va bien avec son nom de famille. Les prénoms de fille ne nous embête pas mais on chercher désespérément un prénom qui sera pas trop long et pas trop difficile. Je pensais à Milan mais sa cousine s'appelle Mila... Nous avons Novak en tête. Mais que pensez-vous de Rafael ? Y a t il un équivalent en serbo-croate ? Est-ce que ca sonne bien ? Son nom de famille est très long.

J'ai un ami qui s'appelle Andrej et il est bosniaque, mais son nom n'est pas dans la liste. Je me demandais pourquoi ?!

bonjour dzana,
je suis né en Croatie,de mère Croate et père Musulman Bosniac.je porte le même prénom que toi,et j aimerai avoir des renseignement sur celui ci. son origine,sa signification...merci beaucoup!

Il y a aussi le prenom feminin Irma, Bahrija.
Masculin Dino ^^

bonjour merci pour ce site
juste quelques petites questions, de religion musulmane et marié a un metisse algerie/bosniaque nous allons avoir un bébé et je souaiterai savoir si les prenoms de cette liste sont musulùmans surtout pour mahir nihad et sanal

En garçon, Armin et en fille, Alana :)

Bonjour, il y a aussi Husref comme prénom bosniaque.

ima isto

dinela et c'est mon prenom donc ajouter le !!!!!!!!

il y a très peu de prénoms bosniaques, et le peu qui existent ont été inventés à partir des années 70 par les générations sécularisées qui ont voulu se débarasser des prénoms arabes, turcs et persans mais sans pour autant accepter les prénoms serbes et croates (quoique...). La plupart n'ont donc aucun vrai sens et sont purement phonétique, pour que ça sonne bosniaque même si ça n'a aucune significatifs.
(almir en est un par exemple ou elvis qui est une influence américaine lol).

par ailleurs, les surnoms ou diminutif (se terminant par -o ou -ko ou -ka) ne sont pas des prénoms.

la majorité des prénoms bosniaques sont d'origine arabe, turc et persane avec des adaptations phonétiques parce que bcp de sons de la langue arabe n'existe pas en serbo-croate.

Je voudrais en savoir un peu plus sur mon prénom :D

bonjour je suis bosnique et mardi23 oct vous avez dit quil fallait exclure les prenom suivant du genre radovan,alija,ou franjo.pourkoi vous enlever des prenom de la liste au lieu d en rajouter parce que vous n aimer pas les prenom comme ca?expliquer moi svp?

le prenonm dinela est ils bosnique crote ou serbe

et je voulais aussi savoir unpeu plus sur mon prenom comme a dit erna.not prenom se resemble non?

Salut Elma,

Cette personne voulait supprimer Alija, Radovan et Franjo, car ce sont les prénoms des présidents au moment de la guerre. Mais je ne les ai pas supprimés : Alija est toujours dans la liste. Quant à Radovan et Franjo, je les ai inclus sur une autre page : Prénoms serbes et croates.

Dinela est un prénom plutôt bosniaque.

merci,je voulais savoir un peu plus sur mon prenom.merci

dzana est ce kue tu est une bosniaque


et si tu pouvai me recomander kelke prenom bosniaque de fille mercii cao

Bonjour je m'apelle chloe je suis francaise et russe d'origine j'aimerais savoir si tu connaissais l'equivalent etymologique de mon prenom en slave merci beaucoup d'avance

Bonjour Dzana!
Je suis comme toi une ancienne réfugiée de Bosnie arrivée en France en 93. Je trouve que ton site est une très bonne initiative alors je t'en félicite! Je me retrouve beaucoup dans tout ce que tu écris sur ta vie, ton enfance ect. car mon parcours ressemble beaucoup au tien. Merci pour tout ce que tu partage sur ton site!
Si tu veux que nous fassions plus ample connaissance, tu as mon adresse mail.
Enfin, je conclue ce petit message en ajoutant quelques prénoms féminins assez rares dans ma famille; celui de ma maman (Zurijeta) et celui de ma tante (Bejhana). Ma grand-mère maternelle porte comme prénom une variante de "Sanija" : Senija. Je ne sais pas si tu veux l'inclure. Pour finir, mon autre grand-mère assassinée pendant la guerre se prénommait Rumša. Aucun autre ne me reviens en tête pour l'instant... Mais si j'ai d'autres idées je reviens vers toi ;)!
Je te redis bravo pour ton site et bonne continuation.

bonjour je ajla
je suis d'origine bosniaque et j'ai remarquer que il n'y avait pas
mon prénom on ma aussi dit que ajla étais un prénom rare
je vais vous rèsiter une surate

ET TEHIJJATU LILAHI VE S SALAVATU
VE T TAJJIBATU es SELAMU alejke
ejjehe n nebijju ve rahmetullahi
ve berekatuhu es selamu alejna
ve ala ibadillahi s salihin.


Eshedu en la ilahe illellah
ve eshedu enne muhammeden
abduhu ve resuluhu.

bonjours Dzana je trouve ton site super

Bonjour Dzana,
Je suis à la recherche d'un prénom pour mon second fils, j'ai beaucoup aimé la sonorité du prénom Senad mais je voudrais en connaitre la signification avant d'arrêter mon choix dessus.
J'espère que vous pourrez me répondre? et vous remercie d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
Almaz

Il y a aussi comme prénoms bosniaques;

-masculins: bekim,anel,amel,sanel,izet,behim,elvir,mirsad,mirzet,din,ersin,dano,armin,ermin,timur,daris,haris,dino,edin,emin,semin...

-Féminins: sanela,amela,lina,anela,merijema,imana,sabiha,sabina,mirsada,alma,azemina,binasa,berina,edina,bisera...

voila ^^

Bonjour Dzana :)) Félicitation pour le site il est génial.

Je suis à la recherche de la signification de mon prénom "NEYRA". Tout ce que je sais c'est qu' il est d'origine Bosniaque.

Est ce que quelqu'un pourrait bien m'éclaircir sur la vraie signification de ce joli prénom. Merci D'avance

Bonjour Dzana,

Votre site et super intéressant, mon père était bosniaque et on m'a donné son prénom : Svetko.
J'aimerais savoir si vous connaissez sa signification, son origine et son équivalent français.
Merci d'avance, personne n'a jamais pu me renseigner.

dzana je te remercie ton site est vraiment super :)

ma mère est bosniaque et j'aimerai savoir la signification et l'origine de mon prénom
merci d' avance :D

bonjour Dzana,
merci,merci,merci beaucoup pour ce site qui m'a tellement apris. mon cheri est bosniaque et nous avons tout 2 une grande pudeur à parler de ces horreurs qui s'y sont passer (il est né en 85 donc jeune à cette periode) mais plus marquer qu'il n'y parait...je comprends vraiment mieux pourquoi et j'avoue avoir verser des larmes en lisant.
le site complet est tres bien fait et j'ai pu y trouver beaucoup d'infos.
je n'y ai pas trouver son prenom: ENID (enida au feminin est dans la liste et j'aimerais beaucoup connaitre sa signification et en profite par la meme occasion de demander si mon prenom ( Lina ) est slave? (mon cheri pense que oui)
merci encore et bonne continuation

Je voudrais savoir si mon prénom Nelmira est de' origine Bosniaque?

Salut Dzena,

Je n'ai pas parcouru l'ensemble des posts mais j'ai noté qu'au début tu dis que Jika n'est pas d'origine yougoslave en réponse à une certaine Fabienne. Je pense qu'il s'agissait de Žika qui est bien un prénom serbe ou plutôt un diminutif de vieux prénoms serbes et croates tels que Božidar ou Živorad (pas très sexy il faut l'avouer). À toi de voir si tu veux les mettre sur ta liste mais je dois dire qu'ils sont aussi populaires aujourd'hui que Bernard et Germain en France.

Dans le genre rétro, toujours dans les prénoms serbes, il y a aussi Čedomir (diminutif Čeda), ou encore Vasilije (diminutif Vaso).

Sinon je pense que tu devrais ajouter les diacritiques sur les lettres, quitte à donner une petite notice explicative sur la manière de les prononcer au mieux en français (sans distinction par exemple entre č et ć).

J'aurais également fait, en plus de la liste des prénoms serbes et croates, une liste des prénoms typiquement croates et des prénoms typiquement serbes. Par exemple Franjo, Josip ou Ante sont des prénoms croates. De même que Jovan, Nemanja ou Stevan sont des prénoms serbes.

Après, dans chaque liste, on pourrait également détacher les prénoms d'origine slave (donc païenne) des prénoms venus avec l'ère chrétienne. Je ferai ça parce que les Serbes et les Croates sont, parmi les peuples slaves, ceux qui donnent le plus de prénoms de racine slave, ce qui est un cas plutôt notable. Chez les Russes par exemple, moins de 10%, si ce n'est 5, des prénoms donnés sont d'origine slave (le plus célèbre étant Vladimir, quoique un peu vieillot aujourd'hui). J'ajouterai aussi que les Bosniaques, s'ils étaient caractérisés par la religion musulmane autrefois, ne le sont pas forcément aujourd'hui et que depuis l'époque communiste, on trouve, même si ça reste très rare surtout depuis la guerre, des Bosniaques portant des prénoms serbes ou croates d'origine païenne.

Voilà j'aurai encore énormément de choses à dire sur l'origine de tous ces prénoms, ce sera peut-être pour une prochaine fois. On pourrait s'étendre par exemple sur le fait qu'à l'époque païenne, tous les prénoms slaves masculins terminaient par les suffixes -slav ou -mir, prénoms sur lesquels les Slaves ont fondé une quantité astronomiques de diminutifs. Mon propre prénom, par exemple, n'est ni plus ni moins que le diminutif d'origine bulgare de Borislav.

Oups il semblerait que j'ai écorché ton prénom alors même que c'est le sujet ici. Désolé Dzana :)

Salut Dzana ,
Je voulais savoir si tu connaissais la signification du prénom Erna :S.
Merci.

Bonjour à tous :D
J'ai quelque prénoms pour toi Dzana :
Féminins : Ajna; Hena; Ajlina; Zibija; Selmina; Ezra; Edvina; Nelda; Amna; Ejla; Farah; Alena; Aleyna; Inela; Enea; Melina; Armina; Lamija; Sedina; Sejdina; Dina; Dika; Aldina; Naida; Sumeja; Zlata; Adelina; Azemina; Rahima; Elna; Nedzla; Arduana; Arijana; Dijana; Samra; Hajrija; Denisa; Seada; Arnela; Lajla; Ilhana
Masculins :
Dajlan; Adan; Adem; Abdel (Mon Frère); Omar; Emin; Ismail; Edmir; Edis; Ahmed; Ahmet; Samet; Safet; Husein; Aldin; Halid; Sekib; Ajlin; Sanjin; Memsudin; Memija; Mustafa; Zlatan; Vedad; Sedad; Edvin; Emran; Emrah; Samir; Haris; Hamza; Etir; Sejo; Selmin; Belmin; Ilhan; Ilan; Sead; Almin; Sulejman; Nedim; Armin; Dzevad; Ajnur; Aymar; Umut; Umit; Esmin; Esmar; Zehrin; Sulmedin; Adem; Aziz; Azem; Mirsad; Izet; Damir

Amina tu est sur que le prenom Adem vien de Bosnie ? Ce n'est pas plutot Albanais???

Enisa
Elma
Emina
Jadina
Sadina
Ahmedin
Medi
Almedin
Alen

mais surtout Jadina

Bonjour
Pourriez-vous me traduite le prénom Jean Jacques en kosovar?
amicalement
Jan

Bonjour Jan,

Il n'existe pas véritablement de traduction de Jean-Jacques en kosovar / albanais. A noter que le Kosovo emploie au moins 3 langues : très majoritairement l'albanais qu'on peut appeler au Kosovo kosovar, le serbe et le gorani.

L'albanais, qui est bien une langue indo-européenne, n'est pourtant pas une langue slave ni latine/romaine.

De ce fait, pour un prénom tel que Jean-Jacques, on procèdera en général par ce qu'on nomme en linguistique translittération, c'est-à-dire la transcription dans l'alphabet albanais du prénom pour en conserver la prononciation.

Cordialement,

Senad

Bonjour, Dario est un prénom portés par les bosniaques ? Par les croates ?

Bonjour,

J'aurais voulu connaître l'étymologie du prénom Zlatan, en savoir un peu plus, si tu as des information ^^
En tout cas jollie site ;)

Bonjour, Voici encore quelques prénom bosniaque :

-> HALIMA
-> DRAGUNA
-> MIRSADA
-> NIRELA
-> SADIKA
-> MESUDIJA
-> MEDINA
-> LEILA
-> DINA

-> BENJAMIN
-> MESUD
-> ZILHAD
-> ELMEDIN
-> AMER
->
-> AMEL

Bonjour,
je viens de découvrir le site que je trouve très intéressant et riche. Je suis française, mon ex-mari est bosniaque et nous avons deux filles. je vous propose son prénom ainsi que celui d'une de mes filles qui ne sont pas dans la liste: Samir et Halisa. Et aussi Aziz, Izeta, Sedzida, Sefija, Malik, Mumim, Midhad...

Salut,
Moi aussi je viens de découvrir le site, juste pour dire que le mot pain n'est pas rljeb avec un r mais avec un h et voici des prénoms de fille musulmans : Anisa, Nezrina, Mejrema, Dervisa, Safija, Belkisa, Sabiha, Aida; et garçon : Saudin, Izudin, Abedin, Ahmedin.

bonsoir je voudrais savoir si le prenom SENADA est musluman est la signification j'esper que vous pourrais m'aider merc d'avance

Bonjour,j'ai trouvé un prénom bosniaque féminin.Le prénom est:Almedina.

Je souhaite appeler mon petit garçon Emir, je suis venue chercher ici ses origines. Ca veut dire "prince" en arabe, mais je m'interrogeais aussi sur ses origines balkaniques, à cause d'Emir Kusturica. Je le retrouve bien dans la liste des prénoms bosniaques, mais il me semble que le réalisateur est serbe?
En tous cas, la différence entre les prénoms serbo-croates et les prénoms bosniaques est édifiante: on voit très bien que les influences et la cutlure ne sont pas les mêmes.
Bravo pour ce travail.

Je viens d'avoir un petit garçon, son papa est bosniaque donc nous avons choisi un prénom bosniaque j'aurais voulu avoir sa signification merci d'avance. mon fils s'appel Eldin .

Prénom fille il y a aussi :Muamera :p

le prenom zika est en fait le diminutif de zivorad prenom de mon grand pere

J'ai un pote bosniaque se prénommant Zanin, et j'ai vu que ce prénom n'était pas dans la liste, donc voilà ;)