Dans notre série Langue bosniaque, voici un incontournable article sur les déclinaisons, que nous devons à Bee Hepi, membre du forum. Les déclinaisons sont souvent ce qui effraie le plus les Francophones qui désirent apprendre la langue. Nous allons pourtant voir que ce n'est pas si compliqué.

Le principe est simple : en bosniaque, la terminaison d'un mot varie selon la fonction qu'il occupe dans la phrase. Décliner un mot signifie donc établir la liste des terminaisons possibles de ce mot, selon les fonctions qu'il peut occuper, c'est à dire selon les "cas". Pour résumer, un "cas" est donc une fonction grammaticale (ce n'est pas tout à fait exact mais simplifions) : sujet, complément d'objet, complément d'attribution, etc... Il y a en tout sept cas. Bien sûr, les déclinaisons sont différentes au pluriel et au singulier, ce qui nous amène à quatorze possibilités. Et bien sûr, les déclinaisons sont différentes selon le genre : masculin, féminin, ou neutre, ce qui nous amène à 3*14 = 42 possibilités. Mais rassurez-vous, beaucoup sont identiques. En bosniaque on décline tout, y compris les adjectifs, les noms propres et les pronoms personnels. Dans cet article nous allons nous concentrer sur les noms communs.

Les cas

Il faut savoir qu'il y a sept cas grammaticaux. (en VO : sedam padeža)

Quels sont-ils ?

Le nominatif (nominativ) qui répond à la question : qui ? quoi ? (en VO : ko/tko ? šta/što ?)
ex : Le chiendort / Cuko spava.

Le génitif (genitiv) qui répond à la question : de quoi ? à qui ? (en VO : čega ? koga ? čiji ?)
ex : Sarajevo est la capitale de la BiH. / Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine.

Le datif (dativ) utilisé pour le complément d'attribution ou pour la direction (en VO : kome ? čemu ?)
ex : Je vais chez mes parents / Idem kod roditelja.

L'accusatif (akuzativ) utilisé pour le COD (en VO : koga ? šta ?)
ex : Je regarde la télévision / Gledam televiziju.

Le vocatif (vokativ) qui sert à interpeler. (en VO : za dozivanje)
ex : Hé Damir, attends- moi ! / Ej Damire, čekaj me !

L'instrumental répond à la question : avec qui ? avec quoi ? (en VO : s kim ? s čim ?)
ex: J'ai diné avec des amis / Večerao/la sam sa prijateljima.

Le locatif (lokativ) qui sert à situer dans le temps ou l'espace. (en VO : o kome ? o čemu ?)
ex: Le livre est dans la bibilothèque / Knjiga je u biblioteci.

Tableaux de déclinaisons

Un petit tableau des trois genres avec les différents cas.

Fémnin (ženski rod) avec le mot fille (lien de filiation) = kćerka

Masculin (muški rod) avec le mot garçon de café = konobar

Le neutre (srednji rod) avec le mot village = selo