Dzana de Bosnie

Et le pire, c'est que je devinais que ses ennuis étaient loin d'être terminés. Car il était responsable, il avait commis un crime, et qu'allait-il se passer maintenant ? Responsable, oui, mais moi je n'arrivais pas à le voir coupable. Il avait tant souffert dans sa vie, et il était si gentil... Oui, c'est l'éternel débat sur la responsabilité ou non des criminels. Quoiqu'il en soit j'ai prié pour lui, mais aussi pour Nermina que je devinais morte de chagrin.

Le lendemain, petit à petit, nous avons tout appris. Tôt le matin, Papa a été convoqué à la police pour dire tout ce qu'il savait de Nedzad. Avant cela il avait prévu un détour par chez Nermina, pour en savoir plus. Alors j'ai mis mon écharpe et mes bottes, car il neigeait, et au moment de partir Papa m'a dit :
_ Où vas-tu ?
_ Je viens avec toi. (je ne bégayais presque plus à cette époque)
_ Mais non, tu n'as rien à faire avec moi.
_ S'il te plaît, je viens avec toi...
Il m'a regardé très surpris, car ce n'était pas dans mon habitude d'insister. Et puis il ne savait pas à quel point Nedzad comptait pour moi. Finalement il m'a dit : "Mets ton bonnet il fait froid !"

Quand nous sommes arrivés chez Nermina, on a tout de suite vu qu'elle n'avait pas dormi de la nuit. Elle avait des cernes sous les yeux, et semblait vraiment dépassée par ce qui lui arrivait. Triste et très nerveuse, car il y avait eu beaucoup d'émotions. Alors que sa maman nous servait le café (chocolat pour moi), elle nous a tout raconté, dans la cuisine, un peu à la sauvette... Et nous avons obtenu d'autres détails les jours suivants, ce qui nous a permis de reconstituer toute l'histoire.

Cette nuit-là, elle était chez Josip, à Pofalici, un quartier par delà la ligne de chemin de fer. A pied ce n'était pas tout près, mais Nedzad l'avait fait en pleine nuit, sans savoir que Nermina s'y trouvait. Il s'est mis en bas et a appelé Josip, qui était au premier étage. Celui-ci est apparu, se demandant qui était cet hurluberlu qui venait le héler en pleine nuit. Quelle ne fut pas sa surprise de voir le "gros Nedzad" juste en bas. Apparemment, à ce moment-là, Nedzad était encore à peu près calme et n'avait pas l'intention de se battre. Juste discuter. En fait, aussi invraisemblable que cela puisse paraître, Nedzad voulait juste dire à Josip : "Oublie Nermina, elle est à moi". Comme si Josip allait bien le prendre et accepter de bon coeur...

Alors Nermina est apparue à son tour sur le balcon, et c'est là que Nedzad a perdu pied. Voila, désormais, il ne pouvait plus le cacher : il était amoureux d'elle et elle le savait. Elle est tombée des nues, elle qui était à des années lumières d'imaginer une chose pareille. Elle lui a demandé d'être raisonnable, de rentrer chez lui, et lui a promis qu'ils en discuteraient tranquillement le lendemain. Mais Nedzad ne voulait rien entendre et a insulté Josip, qui a répondu par des insultes lui aussi. Alors, de plus en plus en colère, perdant complètement pied, Nedzad a fracassé la porte d'entrée et monté les escaliers. De son côté Josip a pris ce qu'il trouvait, une bouteille de verre, pour s'en faire une arme, et a attendu l'intrus devant sa porte. Celle-ci s'est ouverte, et sous les cris épouvantés de Nermina ce fut une terrible bagarre. La bouteille a volé en éclats, les voisins sont tous arrivés en trombes, mais les coups pleuvaient dans tous les sens. A la fin, Nedzad tenait Josip par le cou et lui tapait la tête contre le sol. Un peu plus, il le tuait... Heureusement les voisins lui ont fait lâcher prise avant que ça ne tourne vraiment à la tragédie. Nedzad les a regardés, hébété, tandis que Josip restait inconscient sur le sol, dans une flaque de sang. Alors Nedzad s'est frayé un chemin au milieu de tous les voisins affolés, a descendu l'escalier, et est parti en courant.