Dzana de Bosnie

A table nous avons discuté de lui, et j'écoutais attentivement Papa qui en savait beaucoup plus sur cette histoire. Oui, Nermina aimait un jeune homme, un certain Josip, un étudiant de l'université, comme elle. C'est là qu'ils s'étaient rencontrés. C'était à prévoir, disait Maman, une jeune femme comme Nermina, si sérieuse et si intelligente... il y avait peu de chances qu'elle s'éprenne de ce grand gaillard de Nedzad. Je ne disais rien mais je n'étais pas d'accord. Je voyais bien qu'il y avait un monde différence entre Nedzad et Nermina, mais je n'aurais rien trouvé d'anormal à ce qu'ils forment un petit couple...

Le lendemain, nous avons appris que sitôt arrivé chez sa mère, Nedzad était monté tout droit dans sa chambre et avait claqué la porte derrière lui. Or il en fallait beaucoup moins pour mettre en colère la vieille Erna (c'était le prénom de sa mère) qui était venue frapper à la porte du jeune homme, mais n'avait reçu en réponse que des cris de rage. Elle nous racontera aussi, le lendemain, que le jeune homme était reparti en coup de vent au beau milieu de la nuit. Quant à nous autres, à la maison, après avoir longuement commenté l'évènement, nous sommes allés nous coucher.

Bien plus tard, alors que la nuit était déjà fort avancée, on a tous entendu la porte de la cuisine qui s'ouvrait bruyamment. Nous ne fermions jamais à clé, à Sarajevo il n'y avait aucun danger. Mon père s'est précipité dans la cuisine pour faire face à l'intrus, qui n'était autre que Nedzad. Bien vite, nous avons tous sauté hors de nos lits pour venir entourer le jeune homme et demander des explications. Mais il ne disait rien, il semblait affolé comme une bête traquée, inquiet, comme s'il était poursuivi, et tout tremblant à la fois de peur et de haine. Pire encore : il y avait du sang sur son avant-bras gauche.

Maman était dans tous ses états et essayait de panser sa blessure, tandis que mon père l'assenait de questions pour essayer de comprendre. Mais les quelques mots qui sortaient de la bouche de Nedzad étaient incompréhensibles. Nous avons quand même fini par savoir toute la vérité. Nedzad était allé retrouvé Josip en pleine nuit, et cela avait mal tourné. Les deux jeunes hommes s'étaient battus, et bien que Nedzad ait pris le dessus, l'autre l'avait quand même bien écorché au bras avec un tesson de bouteille. Le pauvre Josip avait fini au sol, sans connaissance, assommé par quelques coups de poings trop puissants. Après quoi Nedzad, comprenant la gravité de son geste, s'était enfui directement chez nous, sachant que s'il rentrait chez lui les policiers viendraient le cueillir.

Les policiers, justement, ne furent pas très longs. La maman de Nedzad leur avait appris que c'est chez nous qu'ils avaient le plus de chance de le trouver. En entendant les voitures, Nedzad se leva en sursaut pour prendre la fuite par la porte de derrière. Mais mon père le maintint sur la chaise et lui ordonna de rester ici. Et moi je tremblais de tout mon long, j'avais envie de m'enfuir aussi pour ne pas voir ça ! Nedzad était bien plus fort que mon père, mais ce dernier avait beaucoup d'autorité sur lui, et le jeune homme adorait mon papa, alors il a obéi. Quand les policiers sont entrés, il a juste mis sa tête dans ses mains, abattu de désespoir. Et il a été emmené...