Dzana de Bosnie


Carnets d'une Bosniaque

A visiter : Forum Bosnie | Photos des Balkans.

Vendredi
4
Janvier 2008

Bout du monde

Rubrique : Quotidien .

Ma grand-mère est encore pleine de vie et de joie, ça fait plaisir. Car il y a quelques années, quand Grand-père est décédé, tout le monde pensait que Grand-mère le suivrait, tant ils fusionnaient tous les deux. Mais non, par bonheur elle a tenu bon. Bien sûr au début elle a accusé le coup, mais maintenant je la retrouve, telle qu'elle a toujours été, tellement pleine de joie.

Avant d'arriver, mon ami se demandait vraiment où je l'emmenais. On roulait sur des routes désertes et en très mauvais état, et limite dangereuses avec les ravins et le verglas... C'est vrai que la Bosnie, à certains endroits, c'est un peu le bout du monde. Il y a des villages dont on ne soupçonnerait même pas l'existence en regardant une carte. Mais moi j'aime bien. Pas pour y vivre, non, j'aime bien la nature mais de là à passer douze mois de l'année dans un village au milieu des montagnes, non, je ne pourrais pas. Ou alors quand j'aurai l'âge de Grand-mère. Car ça finit bien par arriver un jour.

Grand-mère a énormément compté dans ma vie. Beaucoup plus que les autres ne l'imaginent, beaucoup plus que moi-même je ne l'imaginais il y a encore quelques temps. Déjà, étant petite, c'est l'une des personnes que j'adorais par dessus tout. J'ai tellement de souvenirs avec elle, quand on allait dans le petit bourg, ou quand elle me racontait des histoires. Que du bon. En tout et pour tout, elle ne s'est mise qu'une seule fois en colère (un tout petit peu), car j'avais dû pousser le bouchon un peu trop loin. Et de la voir hausser la voix ça m'avait paru insensé, j'avais bredouillé et pleuré, et de me voir pleurer Grand-mère n'en avait pas dormi de la nuit et s'en était voulu pendant des jours ! Ca c'est elle qui me l'a raconté, parce que moi j'avais complètement oublié cette anecdote.

La mer adriatique le soir
La mer adriatique le soir
Collection personnelle

Elle l'a racontée à mon ami. Elle tenait absolument à lui dire comment j'étais avant, autrefois, petite. Et il fallait que je traduise tout bien sûr, ce qui était un peu gênant, car elle ne disait que du bien, du coup j'étais obligée de dire du bien de moi :) Elle n'a rien dit de mes défauts, pourtant j'en ai ! A un moment Gaétan lui a sorti une mini phrase en bosniaque, car je lui ai appris quelques mots. Grand-mère lui a répondu sans se rendre compte, elle parlait vite et longtemps, et Gaétan il faisait : "Da... da... " sans rien comprendre du tout. Mais je l'ai laissé se débrouiller, il faut qu'il apprenne :)

Grand-mère a donc beaucoup compté à ce niveau. Mais là où elle a joué un rôle absolument primordial dans toute ma vie, c'est de par ses prières. Depuis toujours elle prie pour nous, ses petits enfants, chaque soir, elle prie pour qu'on soit heureux, et ça c'est la plus belle chose qu'on puisse faire à quelqu'un. Oui, je sais bien que de nos jours, la plupart des gens ne croit plus en la prière, ni même en Dieu. Et pourtant... toutes les prières sont entendues, toutes, surtout celles qui sont dites avec le coeur. Ce qui exclue les demandes de fortune et de gloire... car le coeur ne demande jamais ces choses-là, le coeur ne demande jamais rien d'autre qu'à être épanoui, libre, heureux, dans la paix et dans le calme. Et c'est cela que demande Grand-mère pour nous, depuis toujours. Et moi aujourd'hui je demande la chose pour elle. Merci mon Dieu, merci, merci pour tout !

Nous avons profité de ce petit saut en Herzégovine (car c'est là que vit Grand-mère) pour visiter Mostar et pour aller respirer l'air marin, en Croatie. Bien sûr on a emmené Grand-mère avec nous, car elle ne va jamais si loin, elle n'a jamais eu de véhicule. De temps en temps elle prend le bus, mais le moins possible, elle est très sédentaire. C'est l'ancienne génération. Je crois que ça lui a fait plaisir de voir la mer. Non en fait, ce n'est pas de voir la mer qui lui a fait plaisir, c'est plutôt de la voir avec nous...

Nous rentrons en France demain. Dommage. J'aurais aimé rester plus longtemps.

Billet précédent dans cette rubrique : Banja Luka
Billet suivant dans cette rubrique : Retour de vacances
Commentaires

Le Samedi 5 Janvier 2008 à 20:35 par virgo

je suis bien contente de te lire, c'est formidable de découvrir de l'intérieur, grâce à ton regard, la vie des personnes de Bosnie, d'Herzégovine et de Serbie.
merci Dzana et bonne année

Avatar

Le Dimanche 6 Janvier 2008 à 22:20 par Dzana

Bonjour Virgo,
Merci beaucoup, bonne année à toi :)
Dzana

Le Lundi 7 Janvier 2008 à 19:51 par kiara_69

Moi je suis bien d'accord avec ta grand mère et toi... toutes les prières sont entendues, merci mon Dieu ;)

Encore une tite question indiscrète, tu as d'autres grands parents ?

Avatar

Le Lundi 7 Janvier 2008 à 21:34 par Dzana

Salut Kiara,
Oui, j'ai aussi mes grands parents du côté de ma mère, mais nous sommes beaucoup moins proches, en fait du côté de ma mère ce n'était pas tellement soudé, dans la famille, il y a eu des querelles, et certains frères et soeurs ne veulent plus se voir. Du coup, mes grands-parents maternels, je ne les ai pas revus depuis très longtemps ! C'est un peu dommage d'ailleurs...
A bientôt,
Dzana


* Votre e-mail ne sera pas publié, et aucun mail ne vous sera envoyé.
* Tous les champs sont obligatoires, sauf le site web.
Infos sur les commentaires

Ajouter un commentaire






N'oubliez pas non plus d'utiliser le forum Bosnie.