Dzana de Bosnie

Mes parents nous attendaient à l'aéroport. Quand nous sommes arrivés mon père avait une petite larme aux yeux, ça lui fait tout le temps ça quand on ne s'est pas vu depuis longtemps. Nous avons traversé toute la ville en voiture, car notre maison se trouve à l'opposé par rapport à l'aéroport. Tant mieux, j'étais ravie de remonter le boulevard Selimovic et de voir si ça a changé un peu. Non, ça n'a pas tellement changé en fait, si ce n'est quelques constructions ça et là qui sortent de terre.

La petite larme, moi je l'ai versée en arrivant chez nous. Parce qu'il y avait mon grand frère et sa femme, et elle est enceinte, il ne me l'avait pas dit pour me réserver la surprise. De voir sa femme avec son ventre, ça m'a toute émue, je suis si contente pour lui ! La naissance est prévue pour mars, c'est bientôt ! Ca me fait bizarre de me dire que petit à petit on va entrer dans un nouveau cycle. Mes parents vont devenir grands parents, mon frère va devenir père... moi je ne sais pas encore quand ça arrivera, pour l'instant je n'ai pas envie, ça me semble un peu tôt.

La maison aussi a pas mal changé. Depuis 1995, mes parents ne cessent plus de l'améliorer. Après la guerre mon père avait refait toute la toiture, chose facile pour lui : il est charpentier, c'est son métier. Dans la foulée il a aussi refait les façades, les parquets, tout ça... Mais cette fois-ci surprise : il a carrément abattu le mur entre la cuisine et le salon, et remplacé la fenêtre par une baie vitrée. Ce qui fait une grande et belle pièce très lumineuse, c'est beaucoup plus agréable.

Mosquée Havadze Duraka (Sarajevo)
Collection personnelle

Le repas fut long, nous avions tellement de choses à nous raconter... On parlait en bosniaque bien sûr, alors je passais tout mon temps à traduire pour mon ami. Parce que ma mère parle bien le français, mais pas mon père ni mon frère. Idem pour l'anglais. Alors je traduisais du bosniaque vers le français, puis du français vers le bosniaque les réponses et les blagues de Gaétan (je vais l'appeler par son prénom ce sera plus simple), qui faisait toujours rire mes parents, parce que mon ami est plein d'humour et c'est bien pour ça que je l'aime :)

A table il y avait aussi Nedzad, un grand ami de la famille, et employé de mon père. Je reparlerai longuement de ce garçon dans d'autres billets. Je l'adore ce Nedzad, et ce fut un plaisir que de le revoir lui aussi.

Et hier matin (samedi), Bojana est venue en bus à Sarajevo. Elle venait de Banja Luka, elle habite là-bas, c'est une ville un peu plus au Nord. Quel plaisir de se retrouver, on s'est serré dans les bras l'une de l'autre pendant au moins vingt minutes, Bojana a même pleuré d'émotions, et du coup ça m'a fait pleurer moi aussi. Gaétan qui était juste à côté se sentait presque de trop lol On a passé tout le week-end ensemble, tous les trois. Hier soir on est allé boire un verre dans un bar du centre, le Havane, on se croirait à Cuba dedans. Je vous dis pas le nuage de fumée. J'avais oublié qu'en Bosnie tout le monde fume, et partout...

Au début, avec mon ami nous avions convenu de passer quelques jours ici puis de nous rendre à Istanbul en bus. Mais finalement, d'un commun accord on va passer tout notre séjour en Bosnie. Il y a énormément de choses à faire et à voir ici. Demain matin nous allons louer une voiture pour cinq jours, ainsi on pourra se déplacer librement. On va aller voir des cousins à moi et surtout ma grand-mère. Et on poussera jusqu'à Banja Luka pour revoir Bojana une deuxième fois. Ah oui, on va aussi essayer de passer devant les éventuelles pyramides de Bosnie.

Ce soir je suis sur l'ordinateur de mes parents. Il me rend bien service. Vidimo se :)