Lexique français - bosniaque

Bonne idée de nous initier à votre langue.
Pouvez vous nous proposer des thèmes et des versions, pour rendre la chronique plus ludique et mesurer notre progression?
Bravo pour votre site

Bonjour Benovic,
Merci. Oui, par la suite j'ajouterai des articles, des thèmes et des versions. Tout ceci n'est qu'un début :)
A bientôt, merci,

Bonjour,

Je compte bien apprendre le bosnique à mes futurs enfants...je pense que je vais quitter la france et scolariser mes enfants pendant 1 an dans une ecole à Sarajevo, je pense que c'est la meilleur facon de faire pour aclimater les enfants à la culture bosnienne...bien evidament faudrai que je discute avec ma future epouse car faudrai qu'on trouve respectivement un emploie la bas mais c'est dans mes projets!!!

Amicalement

Bonjour,
Oui, pourquoi pas... ça dépend aussi des enfants, certains n'aiment pas trop être chamboulés, c'est tellement difficile de changer de pays, surtout quand on est petit...

Merci pour ce blog relativement instructif ... j'apprends le bosniaque et malheureusement seul ... ce type de blog m'aide beaucoup comme aide mémoire... je ne serais pas contre un peu plus de vocabulaire et de verbe :) ... bien à vous roland

Bonjour Roland,
Merci pour votre visite et votre commentaire. Oui, petit à petit j'augmenterai ce lexique...
A bientôt,
Dzana

Vos cours de Bosniaque sont très bien faits et très utile. Je les utilise pour apprendre le Bosniaque et c'est ce que j'ai trouvé de mieux sur le net.

Bonjour Lumineci,

Merci :) Bientôt j'ajouterai d'autres articles sur ce thème.

A bientôt,
Dzana

Bonjour
Je tiens a vous remercier pour la qualite de votre site.Je suis marocaine et j aimerai beaucoup apprendre le bosnien car j adore la bosnie. Je cherche aussi a comprendre le lyric d une chanson bosniaque mujo kuje chantee par mostar sevdah reunion. Si vous pouvez m aider je vous serai reconnaissante. Merci et bonne continuation.

Bonjour Nadia,

Merci beaucoup, et bon courage dans votre apprentissage de la langue bosniaque.
Bientôt je ferai des traductions de chansons... et j'ajouterai d'autres articles dans cette rubrique pour apprendre le bosniaque...

Merci, à bientôt,
Dzana

Bonsoir Dzana,

vous serez gentille de penser a traduire la chanson dont je vous ai parle quand vous commencerez. Merci d avance. Et a bientot.

bonsoir dzana
merci,je découvre la langue bosniaque seulement ce soir.pouriez vous me traduire un poeme que j'ai composé pour mon époux.En bosniaque bien sur.dobro vece.

Dzana jai aussi entendu par un copain que en bosniak il yavais 10 000 mots turc? jai demandé a un autre copain lui ma di non ce n'est pas vrai
aurait tu la gentillesse de faire une page pour les mots turc en bosniak molim
fala :)

Bonjour,
Oui, il y a beaucoup de mots turcs... Un jour je ferai une page dessus.

Merci bcp
Heuresement tu és la!
:)

De rien, et n'hésite pas à venir discuter de tout ceci sur le forum : http://bosnie.dzana.net/

Bonjour Dazna,
Tout d'abord félicitation pour ces quelques pages consacrées à la langue bosniaque à laquelle j'essaye de m'initier pour des raisons sentimentales...
Je suis à la recherche d'un dictionnaire français/bosniaque. Pour l'instant j'ai trouvé seulement ceci : www.freelang.com/dictionn...
Bon, c'est un dico serbo-croate et ça en fera rugir plus d'un. Selon ma copine il y a pas mal de différences avec le vocabulaire bosniaque, mais l'intérêt c'est qu'on peut enregistrer de nouveaux mots et ensuite s'échanger ces ajouts via un fichier (nommé "Français_Serbo-croate.wb"). Il me semblerait donc intéressant que les personnes maîtrisant le bosniaque nous fassent ainsi profiter de leurs connaissances. Car à ma connaissance, il n'existe aucun dictionnaire français-bosniaque, même payant. Si je fais erreur, faites le moi savoir.
Merci.

Bonsoir
Si j'ai bien compris la leçon de phonétique :
1 Je dois enlever le h qui ne se prononce pas en français mais s"aspire en bosnien
2 le "yé' français s'écrit "je" en bosnien.
3 le "r" est roulé mais deux "r" ça fait beaucoup trop de roulis.
4 Le "y" n'existe pas en bosnien je le remplace donc par le "i"
mon prénom écrit phonétiquement au plus près de la prononciation bosnienne , c'est donc " Tjeri"
Ai je juste ?
Merci de faire part de ton avis la dessus

Bonjour... Tiri ;)

En français, il me semble que le prénom Thierry se prononce sans tenir compte du H ni du E, du coup ça devient tout simplement "Tiri" en bosniaque ;)

A bientôt !

Si Si ! Le "e" se prononce "é" thie font" tié" et rry font "ri"
Donc je suis au plus près de la phonétique bosnienne en traduisant par Tjeri, du moinbs il me semble !
Bien à toi
Tjeri

Oui, alors c'est bien Tjeri ;)

Merhaba Dzano!

Izvinjavam se u napred ako moj bosanski nije tacan jer ima dugo kako nisam pisala bosanski.
Pronasla sam tvoj "site" jer trazim bosanske piesme. Ako mozes mi dati ime od kakvog "site" gdje moku pronaci to, hvala.

Je crois que j'ai beaucoup trop de mal à m'exprimer correctement en bosniaque pourtant j'ai toutes les bases requises pour ça mais par manque de pratique j'ai presque tout perdu.
Donc, j'espère sincèrement que tu pourras m'aider.
Je voulais aussi te féliciter pour ton initiative et t'encourager car depuis longtemps je voulais faire un truc de ce genre mais je n'ai pas assez de temps, ni de courrage pour m'y lancer.

Merci encore...

Salut Siba,
Je trouve que tu débrouilles plutôt pas mal en bosniaque :)
Merci beaucoup pour ton message. N'hésite pas à participer au forum, on y parle beaucoup de chansons bosniaques : http://bosnie.dzana.net/
A bientôt :)

c est bien quan y a l alphabet bosniaque vivie la bosnie meme malgré tout ce que la serbe nbous on fait bosnie reste forte est une pays merveilleuse

Salut,
Bien sûr que ça reste un pays merveilleux :)

salam,
je veux juste vous remercier, pour ce que vous faite, c'est vraiment un excelent travail.
bon courage

Merci à vous :)

Bonjour, j'ai un ami qui vient de Bosnie et j,aime beaucoup votre site pour parler et comprendre l'histoire du pays.
Aussi, je ne sais pas si vous pouvez m'aider à traduire en français la phase suivante:
-ljubav na prvi pogled-
Merci beaucoup!!

Bonjour Maria,
"ljubav na prvi pogled" est une expression dont la traduction la plus proche en français est "coup de foudre" :)
A bientôt.

slt jé ke 14 ans je sui turk é je veu apprendre cett langue mai c tro dur ='(

Salut a touse je suis Bosniaque et je vie en france ( st etienne) si vous voulez de infos sur la langue Bosniaque je peux vous aider.. a plus Muamer

Salut Dzana
je pense que tu devrais aller faire un tour sur ce site: http://www.lexilogos.com/
c'est un site qui répertorie toutes les bases de données possibles sur le net sur tout un tas de langue, afin de les apprendre, je m'en sers souvent au boulot. pour le moment, il n'y a rien sur le bosniaque (il y a quand même des pages sur le croate et le serbe), et je crois que ce cours que tu as préparé sur ton blog a largement sa place au milieu de tout çà. Pour ce faire il te suffit de proposer le lien vers ta page au rédacteur du site, qui est un passionné de dictionnaires... tu trouveras son adresse en te promenant dans le site.

Salut Rubab,
Merci pour ce lien. J'ai commencé à visiter ce site, et je rentrerai certainement en contact avec son webmaster.
A bientôt.

hej salut moi chui bosniaque jpeut vous aider !!!(g ke 15 ans mé bon)

Bonjour Danijela,
Eh bien si tu veux nous aider, n'hésite pas à t'inscrire sur le forum : http://bosnie.dzana.net/.
A bientôt.

Dzana,
pourriez vous ecrir les articles, etc...(le,la,les,un,une,des...)s'ils existent en bosniaque ?
Et derniere chose,quand on parle d' une personne, dit-on un bosniaque ou un bosnien ? Et pareil pour la langue, dit-on le bosniaque ou le bosnien ?
Merci
et merci pour ce beau site !!!

Bonjour Paul,
Les articles "le", "la", "les", etc, n'existent pas en bosniaque. Si je dis par exemple "mačka ", ça veut dire "le chat".
Pour ce qui est de la différence entre un "bosnien" et un "bosniaque", je vous renvoie à cet article : Habitants de Bosnie.
Quant à la langue, le plus logique est de dire "le bosniaque", mais c'est controversé.
A bientôt.

Bonjour,
Je vous remerci, grace à se site j'apprend le bosniaque et sa m'aide.
MERCI MERCI ET ENCORE MERCI!!

Bonjour Sultan,
De rien, c'est un plaisir ;)

Bojour,
je viens de visiter votre site que je trouve super, je suis bosniaque et j apprecie beaucoup le fait qu'il y ait des personne qui s interesse a ma langue. merci pour la creation du site
a tres bientot

Dzana,
le bosniaque et le croate sont elles des langues identiques ?Car je connais quelqu'un qui étudit le croate et qui n'a pas trouvé de différences entre les deux.Pourtant l'histoire de ces deux peuples n' est pas la meme (religion,etc...).
Merci beaucoup.

Bonjour Paul,
Le croate et le bosniaque sont quasiment identiques, les différences sont minimes ;) C'est juste que dans les Balkans, les peuples aiment bien affirmer leur identité.
A bientôt.

Bonsoir,
Votre site est super. J'ai appris beaucoup de choses.
Mais connaîtrez-vous un traducteur en ligne français-bosniaque ?

Merci.

ton site est super j ai bien appris j ai hate d avoir plus de renseignement merci

J'aimerais s'avoir se que veut dire
"Ma cini ti se to sve "
S'il vous plait

bonjour dzana j'aimerais savoir comment on dit tu me manque en bosniaque car je suis pas sur peut tu m'aider ? merci d'avance bonne continuation ton site est génial ;)

Bonsoir Dzana,

Bravo pour votre site que je viens juste de découvrir.
Je suis traductrice du bosniaque vers le français, mais ne pratiquant pas le bosniaque au quotidien, excepté avec mes parents quand je les vois, j'ai parfois quelques lacunes.
Pourriez-vous m'aider à traduire les termes suivants entre parenthèses ?

- Amir je (bahat) i (sirov) covjek, cesto (okrutan) i prema rodjenom djetetu.

- Amela je (sustinski bespomocna) ali ne gubi nadu u borbenost.

- Neke zene dozivljavaju pokrivanje kao (aksetizam).

Merci d'avance !

Milo

La langue bosniaque m'intéresse profondément car je voudrais envoyer des messages a une amie a Sarajevo que j'admire beaucoup

pour milo :
je te traduis tes phrases:

- Amir est un homme arrogant et grossier,souvent cruel avec un enfant.

- Amela est essentiellement sans défense, mais ne perdez pas espoir dans les combats.

- Certaines femmes trouvent à se couvrir comme aksetizam ??? je sais pas ce que veut dire ce mot !!!

voila
bye

et slt je suis une bosniaque si vous avez des mot ou des question n esiter po

ah tu tombes bien alors, j'aimerais simplement savoir ce que signifient ces quelques mots:

'slatka mala opasna'

... merci d'avance!

Bonjour à tous,
tout d'abord un grand bravo pour le site. C'est vraiment très intéressant..

Est-ce que qqu'un peut me traduire le texte suivant svpl... merci bcp


pa sta ima kod tebe,sta se radi? VELIKI pozdrav za tebe

Bonjour à tous,
Tout d'abord bravo pour ce site super bien construit!!!
J'aurais une demande particulière à formuler, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire dans le sens français/bosniaque un petit mot que je souhaiterais adresser à mon ex petite amie que je souhaite reconquérir. En effet je pense qu'elle sera plus sensible à un petit mot formulé dans sa langue maternelle. Ce n'est peut être pas grand chose et relativement facile pour vous mais cela peut peut être m'aider à retrouver l'amour qui fait battre mon coeur. D'avance, merci pour votre aide!!!
"Mon amour, chaque jour qui passe est un supplice pour moi car je ressens le plus grand vide qui puisse exister, celui de ton absence à mes côtés.
Un de mes souhaits serait que tu sois heureuse mais le plus cher à mes yeux est que je puisse avoir l'occasion de te rendre heureuse, de partager les moments semblables à ceux que nous avons vécus pendant toutes ces années."
Merci encore une fois pour les bonnes volontés qui vont se manifester^^
A bientôt.

salut,
je suis bosniaque moi aussi,ce site est bien fait,il m'a agreablement surpris.
beginner ton texte veut dire "quoi de neuf chez toi? grand bonjour à toi

salut Axel,
Moja ljubavi,svaki dan koji prolazi je za mene mučenje,od kad više nisi kraj mene,osjećam najveću prazninu koja postoji.
Jedna od moji želja,je da budeš sretna,ali moja nadraža želja je da mi dopustiš da te usretnem,da ponovo doživimo zajedno momente koje smo podjelili ovih zadnji godina.
c'est la traduction de ton texte,j'espere que je t'ai un peu aidé.

Salut,
merci infiniment Dina cela me sera de la plus grande aide et je vous dit à très très bientôt.

dobra vecer je suis bosniaque mais je n'ai pas su apprendre la langue est ce site est vraiment bien j'espere avoir bientot plus de mot mot hvala dzana

bonjour a tous !
super site ! tres bien fait ! pour ma part je suis bosniaque et j ai besoin de pratiquer la langue pour ne pas oublier, je suis aussi a votre disposition pour de l'aide. Alors si certains ont appris les bases et voudrait un peu de pratique ou des traductions, je suis la !
lela2010@live.fr

Bonsoir à tous
voilà ma question : il existe 2 façons de dire "aimer" , volim te et ljubim te , quelle est la différence ??
Merci à vous

Dobra ve_er !
Je suis français, et j'aimerai beaucoup apprendre le bosniaque ! C´est dur ! Plus grand je conte bien allez en Bosnie ,, l`histoire ma beaucoup touché . Bravo pr ce site, je cherchait un site et v'là ! ((= Cela m`aide beaucoup car j'ai des ami(e)s bosniaques mais ils ne me traduise pas touh, et certain sa les saoul, psk jveut apprendre leurs langue !

Dovi_enja poljubac ! A hvala lijepo .

lazia --> tu me manque = nedostaje mi ( y msemble )

Bonjour, j'aimerai aprendre le bosniaque, je ne sais pas coment m'y prendre...

Bonjour,
Ma fille revient d'un séjour en Bosnie. Je voudrais pouvoir envoyer un courrier à la famille d'accueil afin de les remercier.

Comment se fait il qu'il y ai deux colones pour les verbes et trois pour les adjectif?

Merci d'avance et vive la bosnie et vive pjanic

Bonjour. J'ai énormément de difficulté à pouvoir traduire ce texte bosniaque est-ce que quelqu'un pourrait m'aider SVP?? Merci
azra ljubavi! hehe znas me,da si mi u mozgu uvjek,nadam se samo da si dobro da si zdrava pod broj jedan.tebe necu nikad moc zaboravit samo zbog tvog osmjeh najsladi na svjetu,ono ne zaboravljivo,ne kaze se tako to sam siguran hehe ali nije tako bitno cim znam da me razumijes ko uvjek.volim drugu a tebe nikad necu moc zaboraviti i stim sam se pomirijo,da je zivot takav.jesam ti ja makar u malom mozgom...samo nadu imamo tome,poljubac azric,ito veliki.nepromjeni se pa ces sigurno neko ...make happy lol,cao cao

Dobar dan dzana...je ne suis pas tres stara mais je me suis interreser au bosanac et votre site ma aider beaucoup.Ce site est fantastique.........MERCI BEAUCOUP!!!!!!!!!!!!!!

J'étais en Bisnie Herzegovine il n'y a même aps une semaine et on dit Bosnien et non Bosniaque pour l'ensemble des habitants du pays. Bosniaque c'est pour les musulmants ...
Voilà, bonne soirée :)

Dobro vecer, je suis d'origine bosniaque et je parle couramment j'ai 18 ans et je tenais à dire que ce blog est réelement très instructif pour ceux qui tiennent à apprendre le bosniaque, je suis originaire de Ilidza à Sarajevo non loin du quartier de Otes ;), si vous avez besoin d'aide Dzana pour enrichir votre site n'hésitez pas à me contacter ;), sur ce, Hvala ljepo i laku noc !!!

Bonsoir à tous. Je suis d'origine bosniaque, tout comme Admir. J'ai 15 ans et parle couramment le bosniaque. Je tenais à féliciter Dzana pour ce blog. Il en a fallu du courage pour le faire!

J'ai une question pour Azra qui demande la traduction d'un texte.. Comment ca se fait qu'on t'ai écrit en bosniaque alors que tu ne le comprends pas ? :/
Si on te l'a pas encore traduit, je veux bien le faire.
Bonne soirée.

Dzana, jos jednom, SVAKA CAST !

Bonjour Dazna

Quel beau site et surtout très enrichissant que le tien; je m'initie à cette merveilleuse langue car j'ai voyagé une fois en Bosnie et cette langue m'intéresse beaucoup. Chapeau!

Dobar dan Dzana,je suis tres jeune mais je suis interresser a cette langue juste pour vous dire que se site ma vrm interresser meme si je ne suis pas vrm bonne :S

est- e qu'il est possible de me traduire un texte de bosniaque à français ?

Bonjour, c'est bientot l'anniversaire d'un amis bosniaque , j'aimerais savoir comment on dit : Bon anniversaire , fete le bien bisous .

Merci d'avance

bonsoir coment ça s'écrit le prénom djassim merci

comment dit on "oui" "non" avez vous mal" en bosniaque?

Zdravo,
Je cherche in moyen de traduire les lettres de mon ex.
Le texte étant assez décousu Je ne suis pas sur de tout comprendre.
Boga mi, tesko za mene, jebiga ;)
Elle est Bosniaque (d'oú le jebiga) de Sarajevo (d'oú le boga mi)
Hvala puno na svi

Comment on dit (bonne fete) en bosni. Merci beaucoup

Que veut dire Jebote ?

bonjour a tous je m'apelle fiona mon pere est bosniaque et je souhaite apprendre la langue de mes origines mais seule je n'y arriverais pas pouvez-vous m'aidé molim vas

Poupouche : Oui = Da , Non = Ne , Avez vous mal ? = Boli li vas ?( pl. personne ou plus poli )
ou boli li te (en amitié )

Didier1963: boga mi ,tesko za mene Jebiga ;) = Je te jure c'est dure pour moi pas grave ( enfain je pense que s'est sa j'arrive pas a le traduire )

Papy: pour une fête on dit sretna fešta , pour un anniversaire on dit sretan rodjendan :-)

Zdravo,
Le "jegiga" est un mot que cetains bosniaques mettent systématiquement à la fin de chaque phrase comme les marseillais disent "con".
Je crois que c'est la contraction de "jebem ti boga". Que Je ne traduirai pas, c'est une insulte quand c'est dit comme ça.

Oxarius, ce mot est in Gros mot, donc Je ne te le traduirai pas. C'est la même racine que jebiga et jebem ti.

Bonjour à tous,

Je ne suis pas Bosniaque mais j'ai rencontré quelqu'un qui est d'origine bosnienne. J'aimerais connaître quelques expressions courantes pour pouvoir lui écrire, comme "tu me manques", "je pense à toi", "j'espère que tu vas bien".

Hvala :)

Et bravo pour ce site très bien construit ^^

Bonjour tout le monde, j'ai un petit souci. Je souhaiterai dire a un ami dans la langue bosniaque "je n'arrive pas à t'oublier malgré le temps passé". Est ce que quelqu'un peut faire la traduction pour moi?

Merci beaucoup

Bonjour, enfin je trouve un vrai site sur la Bosnie, je suis née en france est mon père est bosniaque, il m'a toujours parler de son pays et je voulait vraiment en apprendre plus sur pays, et ce site est parfait. Merci.

vidimo se !

bonjour Deen jaurais besoin de vous
bonjour comment di ton: Comment connais tu?

Je voulais savoir juste un truc, vous dites salut : merhaba ou sdravo ???
Car mon père emploi plus le terme sdarvo pour dire salut que merhaba.

bravo pour ce site