Dans la vie de tous les jours, il n'y a rien qu'on utilise davantage que les nombres. Pour dire l'heure, pour annoncer les prix, pour se repérer dans les rues... Un article complet sur le sujet s'impose donc.
Cardinaux
De 1 à 10 :
- 1 : jedan
- 2 : dva
- 3 : tri
- 4 : četiri
- 5 : pet
- 6 : šest
- 7 : sedam
- 8 : osam
- 9 : devet
- 10 : deset
De 11 à 19, il suffit d'ajouter la terminaison -naest :
- 11 : jedanaest
- 12 : dvanaest
- 13 : trinaest
- 14 : četrnaest
- 15 : petnaest
- 16 : šesnaest
- 17 : sedamnaest
- 18 : osamnaest
- 19 : devetnaest
Pour former les dizaines, il suffit d'ajouter la terminaison -deset :
- 20 : dvadeset
- 30 : trideset
- 40 : četrdeset
- 50 : pedeset
- 60 : šezdeset
- 70 : sedamdeset
- 80 : osamdeset
- 90 : devedeset
A l'intérieur de ces dizaines, rien de plus simple, quelques exemples :
- 21 : dvadeset jedan
- 22 : dvadeset dva
- 25 : dvadeset pet
- 46 : četrdeset šest
- 68 : šezdeset osam
- 79 : sedamdeset devet
- 98 : devedeset osam
A partir de cent :
- 100 : sto
- 101 : sto jedan
- 105 : sto pet
- 110 : sto deset
- 115 : sto petnaest
- 130 : sto trideset
- 153 : sto pedeset tri
A partir de mille :
- 1000 : tisuća
- 2000 : dvije tisuće
- 3000 : tri tisuće
- 4000 : četiri tisuće
- 5000 : pet tisuća
- 6000 : šest tisuća
- 7000 : sedam tisuća
- 8000 : osam tisuća
- 9000 : devet tisuća
- 10 000 : deset tisuća
- etc.......
Peut-être êtes vous étonné de voir que de 2000 à 4000, on écrit "tisuće" au lieu de "tisuća". C'est une question de déclinaisons... Nous étudierons ce point plus précisément dans un prochain article.
Et enfin :
- million : milijun
- milliard : milijarda
Déclinaisons et accord
En français, le nombre 1 s'accorde. On dit "un" au masculin, et "une" au féminin. En bosniaque c'est pareil, pour le chiffre 1 mais aussi pour le chiffre 2 :
- un : jedan. Exemple : un pont : jedan most
- une : jedna. Exemple : une femme : jedna žena
- un (neutre) : jedno. Exemple : un vin : jedno vino
- deux (masculin) : dva. Exemple : deux ponts : dva mostova
- deux (féminin) : dvije. exemple : deux femmes : dvije žene
- deux (neutre) : dva. Exemple : deux vins : dva vina
Pour compléter tout ceci, il faudrait encore préciser que le nom qui suit se décline différemment, mais nous aborderons ceci dans un prochain article.
Ordinaux
Les ordinaux ("premier", "deuxième", "troisième", "quatrième", etc...) sont des adjectifs, comme en français. Il faut donc les accorder en fonction du genre et du nombre :
- premier : prvi
- première : prva
- premier (neutre) : prvo
- premiers : prvi
- premières : prve
- premiers (neutre) : prva
De premier à dixième :
- premier : prvi/a/o
- deuxième : drugi/a/o
- troisième : treći/a/e
- quatrième : četvrti/a/o
- cinquième : peti/a/o
- sixième : šesti/a/o
- septième : sedmi/a/o
- huitième : osmi/a/o
- neuvième : deveti/a/o
- dixième : deseti/a/o
Notez la terminaison de "troisième" au neutre, irrégulière par rapport aux autres.
De "dixième" à "dix-neuvième" rien de compliqué, on ajoute la terminaison :
- onzième : jedanaesti/a/o
- douzième : dvanaesti/a/o
- quinzième : petnaesti/a/o
Pour les dizaines rien de plus simple, on ajoute latermison :
- vingtième : dvadeseti/a/o
- trentième : trideseti/a/o
- cinquantième : pedeseti/a/o
A l'intérieur des dizaines rien de compliqué non plus :
- vingt-et-unième : dvadesest prvi/a/o
- trente-cinquième : trideset peti/a/o
- soixante-septième : šezdeset sedmi/a/o
Suite : Lexique français-bosniaque.
Articles sur le même thème
Ces articles peuvent aussi vous intéresser :
Commentaires
|
Bonjour
Ton site est très bien, j'aime beaucoup. je m'en sert pour commencer a apprendre le Bosniac. ça fait toujours un début. de plus je n'ai pas réussi a trouver de "translator" franco-bosniac. peu etre mis suis-je mal pris, mais bon.... en tout cas, j'ai découvert cette langue par l'intermédiaire de très belles chansons (que je ne comprend pas bien évidement), la seule chose que je peux voir a travers ces chansons ces que la langue est tès belle a entendre et m'a l'air très douce!! connaitrais tu un site ou éventuellement, je puis traduire du bosniac en français ? je te remercie d'avance, et je te remercie d'avoir fait un beau site. Alice. |
|
Dzana Le dimanche 6 avril 2008 à 22:25.
Bonjour Alice,
Alors si tu adores la chanson bosniaque, je te conseille de t'inscrière sur le forum car on en parle souvent : http://bosnie.dzana.net/ De plus tu pourras y poser tes éventuelles questions sur la langue  Sur internet, il n'existe pas de site ni de dictionnaire français/bosniaque. Par contre tu en trouveras pour le croate, c'est assez proche 
|
|
hbh ( site web ) Le lundi 22 décembre 2008 à 23:19.
le bosniaque ces vraiment un tres belle langue elle est supere rafinée
merci a vous |
|
hbh ( site web ) Le lundi 22 décembre 2008 à 23:20.
j espere que je pourrai vraiment le parler comme si j etai un bosniaque
|
|
selve Le dimanche 28 décembre 2008 à 23:12.
en bosnie on ne dit pas tisuca c est en croatie.
|
|
Abdé Le samedi 24 octobre 2009 à 16:04.
J'ai vécu trois mois à Sarajevo ,j'avais commencé à apprendre le bosniaque mais malheureusement à mon retour en France,j'ai un peu oublié...Félicitations pour ton site!tout est clair et bien expliqué et ça me permet de récupérer ce que j'avais acquis...je ne pense pas que ce soit une langue difficile,juste une langue différente...et pour bien l'apprendre il faut oublier le système linguistique français...je n'ai pas de problème pour assimiler la grammaire mais je serai ravi de pouvoir connaitre quelqu'un originaire de Bosnie pour discuter et le mettre en pratique..
|
|
DomL Le jeudi 5 mai 2011 à 13:03.
Encore merci pour ces leçons, super claires!
Je voudrais vous demander un détail: pour 20 on dit dvadeset, et pour 2000, on dit dvije tisuce (enfin, avec l'accent sur le c). Alors je me demandais comment on dit pour 200: dvasto ou dvije sto? Merci et en attendant, je continue. Dominique |
|
Dzana Le vendredi 6 mai 2011 à 21:58.
Bonjour DomL,
Pour les centaines, il faut écrire le chiffre, suivi de "sto", et tout attaché : sto dvjesto tristo četiristo petsto šesto sedamsto osamsto et devetsto A noter toutefois qu'il y a des variantes, pour 200 et 300 on peut aussi dire dvjesta (ou même "dvesta", façon serbe) et trista, et autres subtilités, mais bon ne rentrons pas trop dans les détails
|
|
DomL Le dimanche 8 mai 2011 à 11:34.
ah merci merci!
|
Alice
Le dimanche 6 avril 2008 à 19:59.