- 4 - Conjugaison bosniaque - Dzana Bosnie

Dzana de Bosnie

Carnets d'une Bosniaque

A visiter : Forum Bosnie | Photos des Balkans.


vendredi
21
décembre 2007

- 4 - Conjugaison bosniaque

Rubrique : Bosnie. Mots clé : Langue bosniaque.

La conjugaison, en bosniaque, ne présente pas de difficultés majeures. Les verbes se répartissent en trois groupes, repérables à leurs terminaisons. La formation des différents temps obéit à des règles simples. Dans cet article nous allons étudier le présent.

Pronoms personnels

Avant toute chose, il est nécessaire de connaître les pronoms personnels :

Pronoms personnels en bosniaque
Français Bosniaque
je ja
tu ti
il on
elle ona
il, elle (neutre) ono
nous mi
vous vi
ils oni
elles one
ils, elles (neutre) ona

Pour simplifier on retiendra les choses ainsi :

  • ja
  • ti
  • on, ona, ono
  • mi
  • vi
  • oni, one, ona

En fait, le pronom personel est souvent omis en bosniaque, et on se contente du verbe. Dans ce qui suit, nous n'écrirons donc pas systématiquement les pronoms personnels, sauf quand c'est indispensable comme dans le cas de la forme courte du verbe être.

Les trois groupes

Il y a trois grands groupes. On les distingue à la terminaison de la première personne du singulier :

  • Terminaison en -am
  • Terminaison en -em
  • Terminaison en -im

Quand vous apprenez un nouveau verbe, vous devez donc toujours apprendre, en même temps, comment on le conjugue à la première personne du singulier. Cela vous permettra de savoir à quel groupe il appartient, et donc de savoir comment le conjuguer. De plus, la conjugaison est souvent assez différente de l'infinitif, il est donc nécessaire de la connaître.

Groupe -am. Exemple : chanter : pjevati, pjevam.

  • (ja) pjevam (je chante)
  • (ti) pjevaš (tu chantes)
  • (on, ona, ono) pjeva (il, elle chante)
  • (mi) pjevamo (nous chantons)
  • (vi) pjevate (vous chantez)
  • (oni, one, ona) pjevaju (ils, elles chantent)

Quelques exemples de verbes du groupe -am :

  • spavati, spavam : dormir
  • dati, dam : donner
  • gledati, gledam : regarder
  • hodati, hodam marcher
  • znati, znam : savoir

Groupe -em. Exemple : aller : ići, idem.

  • idem (je vais)
  • ideš
  • ide
  • idemo
  • idete
  • idu

Quelques exemples de verbes du groupe -em :

  • jesti, jedem : manger
  • piti, pijem : boire
  • metnuti, metnem : poser
  • plesati, plešem : danser
  • reći, rečem : dire

Groupe -im. exemple : aimer : voljeti, volim.

  • volim (j'aime)
  • voliš
  • voli
  • volimo
  • volite
  • vole

Quelques exemples de verbes du groupe -im :

  • raditi, radim : faire
  • platiti, platim : payer
  • željeti, želim : désirer
  • misliti, mislim : penser
  • vidjeti, vidim : voir

La négation

Pour former la négation rien de plus simple : il suffit d'ajouter le mot "ne" devant le verbe conjugué. Quelques exemples :

  • Je ne chante pas : ja ne pjevam
  • Tu ne penses pas : ti ne misliš
  • Il ne danse pas : on ne pleše
  • elle ne donne pas : ona ne da
  • nous ne buvons pas : mi ne pijemo
  • vous ne voyez pas : vi ne vidite
  • ils ne payent pas : oni ne plate
  • elles ne savent pas : one ne znaju

L'interrogation

Il y a deux façons de poser une question :

1 : On écrit une simple affirmation en ajoutant "da li" devant. "da li" peut donc se traduire par "est-ce que". Exemples :

  • Est-ce que tu écoutes ? : da li slušaš ?
  • Est-ce que tu désires ? : da li želiš ?

Cette forme est la plus simple, mais pas la plus jolie. Mieux vaut utiliser la deuxième forme.

2 : On inverse le sujet et le verbe et on intercale la particule "li". Exemples avec des questions simples (sans complément) :

  • Dors-tu ? : spavaš li (ti) ?
  • Fait-elle ? : radi li ona ?
  • Dansez-vous ? plešete li (vi) ?

Vous remarquerez que ci-dessus le pronom personnel, tout comme pour une phrase affirmative, est souvent facultatif. Voici quelques questions un peu plus élaborées, avec un complément d'objet :

  • Regarde-t-il le film ? : gleda li on film ?
  • Allons-nous à la plage ? : idemo li mi u plažu ?
  • Chantent-ils la chanson ? : pjevaju li oni pjesmu ?
  • Buvez-vous du vin ? : pijete li vi vino ?
  • Aime-t-elle manger ? : voli li ona jesti ?

Quatre verbes à connaître

La quasi totalité des verbes entre dans l'un des trois groupes ci-dessus. Il y a cependant quelques exceptions. Quatre verbes sont à connaître absolument, car ils sont très courants et présentent quelques particularités.

Etre : biti, sam

Le verbe Etre peut s'utiliser sous deux formes : une forme brève et une forme longue. On utilise la forme brève pour les phrases affirmatives, et la forme longue pour poser des questions ou bien pour insister sur une affirmation. On ne doit jamais commencer une phrase par la forme brève, voila pourquoi on doit employer le pronom personnel (alors que d'habitude il est facultatif) :

Forme brève du verbe Etre :

  • ja sam (je suis)
  • ti si
  • on, ona, ono je
  • mi smo
  • vi ste
  • oni, one, ona su

Forme longue du verbe Etre : il suffit d'ajouter le préfixe je- :

  • jesam (je suis)
  • jesi
  • jest
  • jesmo
  • jeste
  • jesu

Négation du verbe Etre. La négation est elle aussi particulière dans le cas du verbe Etre : il faut coller le préfixe ni- :

  • nisam (je ne suis pas)
  • nisi
  • nije
  • nismo
  • niste
  • nisu

Avoir : imati, imam

Le verbe Avoir, à l'affirmative, est un simple verbe du groupe -am :

  • imam (j'ai)
  • imaš
  • ima
  • imamo
  • imate
  • imaju

En revanche, la forme négative est particulière : on "attache" le préfixe -ne :

  • nemam (je n'ai pas)
  • nemaš
  • nema
  • nemamo
  • nemate
  • nemaju

Notons au passage que, comme en français, le verbe avoir est utilisé à la troisième personne du singulier pour décrire ce qui est :

  • Il y a un pont : ima most
  • Il n'y a pas de pont : nema most

Vouloir : htjeti, ću

Le verbe Vouloir, très employé car il sert d'auxiliaire pour former le futur, est irrégulier, présente une forme brève et une forme longue, ainsi qu'une forme négative particulière. Il est donc nécessaire de bien le maîtriser. Comme pour le verbe Etre, la forme brève ne peut pas débuter la phrase, on emploie donc le pronom personnel. La forme longue est surtout utilisée pour poser des questions, ou pour insister sur une affirmation.

Forme brève du verbe Vouloir :

  • ja ću (je veux)
  • ti ćeš
  • on, ona, ono će
  • mi ćemo
  • vi ćete
  • oni, one, ona će

Forme longue : on ajoute simplement le préfixe ho- :

  • hoću (je veux)
  • hoćeš
  • hoće
  • hoćemo
  • hoćete
  • hoće

Forme négative du verbe Vouloir :

  • neću (je ne veux pas)
  • nećeš
  • neće
  • nećemo
  • nećete
  • neće

Pouvoir : moći, mogu

Le verbe pouvoir ne sert pas d'auxiliaire, n'a qu'une seule forme et n'a pas de forme négative particulière. Mais il occupe une place à part car il est irrégulier et relativement courant :

  • mogu (je peux)
  • možeš
  • može
  • možemo
  • možete
  • mogu

Quelques exemples

Voici quelques exemples reprenant les quatre verbes particuliers ci-dessus :

  • Je suis heureuse : ja sam sretna (forme courte) / jesam sretna (forme longue)
  • Il y a le chat : ima maćku
  • Nous voulons danser : mi ćemo plesati (forme courte) / hoćemo plesati (forme longue) (attention nous verrons dans le prochain article que ceci peut se traduire par le futur : "nous danserons")
  • Ils ne peuvent pas boire : oni ne mogu piti
  • Tu n'es pas vieux : ti nisi star
  • Vous n'avez pas de vin : vi nemate vino
  • Etes-vous malades ? jeste li bolesni ?
  • Ont-ils la bouteille ? imaju li oni bocu ?

Dans le prochain article, nous verrons comment former le passé et le futur.

Articles sur le même thème :

Billet précédent dans cette rubrique : - 3 - Genre et nombre en bosniaque
Billet suivant dans cette rubrique : - 5 - Passé et futur en bosniaque

Commentaires

1. Le dimanche 3 février 2008 à 12:13, par carovia

merci, c'est super. J'ai déja commencé un peu à apprendre et ton billet m'a un peu clarifié les idées! Bonne continuation...je serai de la partie!

2. Le dimanche 3 février 2008 à 20:13, par Dzana

Eh bien merci Carovia, et bonne continuation :)

3. Le lundi 18 février 2008 à 12:42, par Keno

Bonjour dzana
Tout d'abord Bravo pour ton site qui est très interressant et plutot bien fait.
J'ai cependant relevé quelques erreurs qui m'ont sauté aux yeux dans tes lecons de bosniaque...Je te le dit juste afin que tu puisses corriger et que les gens désirant apprendre notre langue ne soient pas induit en erreur.
Est-ce que tu regardes ? : da li slušaš ?
Je suis heureuse : ja sam strena
Voila Longue vie à ton site dzana!
Keno

4. Le lundi 18 février 2008 à 20:55, par Dzana

Bonjour Keno,
Hou la oui, je ne m'étais pas relue. Merci pour ces remarques, c'est désormais corrigé :)
Dzana

Ajouter un commentaire :




Pour discuter de la Bosnie herzégovine en général, ou pour toute question sur la Bosnie ou les Balkans, plutôt qu'un commentaire, utilisez plutôt le forum s'il vous plaît : Forum Bosnie.