- 3 - Genre et nombre en bosniaque - Dzana Bosnie

Dzana de Bosnie

Carnets d'une Bosniaque

A visiter : Forum Bosnie | Photos des Balkans.


vendredi
21
décembre 2007

- 3 - Genre et nombre en bosniaque

Rubrique : Bosnie. Mots clé : Langue bosniaque.

En français, chaque nom et chaque adjectif est soit masculin, soit féminin. En bosniaque il faut rajouter un troisième genre : le neutre. Chaque nom est soit masculin, soit féminin, soit neutre. Malheureusement, ces genres ne sont pas les mêmes qu'en français. Par exemple un balai se dit metla et c'est féminin, alors qu'une dette se dit dug, et c'est masculin.

Terminaisons

En général, les terminaisons sont les suivantes :

  • Les noms masculins, au singulier, se terminent par une consonne. Exemples : krevet (lit), sol (sel), tuš (douche).
  • Les noms féminins, au singulier, se terminent par un a. Exemples : žena (femme), pjesma (chanson), radionica (atelier). Cependant, certains mots féminins se terminent par une consonne, comme par exepmle ljubav (amour).
  • Les noms neutres, au singulier, se terminent souvent par un o, parfois par un e. Exemples : meso (viande), jutro (matin), kuhanje (cuisson)

Pluriel

En français, pour former le pluriel, il suffit d'ajouter un s à la fin du mot. En bosniaque c'est très différent : c'est toute la terminaison du mot qui change.

  • Au masculin : si le mot est constitué de plusieurs syllabes, en général il suffit d'ajouter la lettre i au bout du mot pour former le pluriel. Exemple : "un lit" se dit "krevet", "des lits" se dit "kreveti". Mais si le mot n'est constitué que d'une seule syllabe, alors la terminaison sera soit -evi (si la dernière lettre est c, č, ć, dž, đ, j, lj, nj, s, š, z, ou ž), soit -ovi. Exemples : "une table" se dit "stol", "des tables" se dit "stolovi", "une douche" se dit "tuš", "des douches" se dit "tuševi".
  • Au féminin : la terminaison au pluriel devient e. Exemple : "un pays" se dit "zemlja", "des pays" se dit "zemlje". Si jamais le mot se termine par une consonne, alors au pluriel il se terminera par i. Exemple : "un amour" se dit "ljubav", "des amours" se dit "ljubavi".
  • Au neutre : Que le mot se termine par un o ou par un e, le pluriel se termine toujours par a. Exemple : "une bière" se dit "pivo", "des bières "se dit "piva", "un fruit" se dit "voče", "des fruits" se dit "voča".

Récapitulatif

Terminaisons en bosniaque
Singulier Pluriel
Masculin krevet (un lit)
stol (une table)
tuš (une douche) 		kreveti (des lits)
stolovi (des tables)
tuševi (des douches)
Féminin zemlja (un pays)
ljubav (un amour) 		zemlje (des pays)
ljubavi (des amours)
Neutre pivo (une bière)
voče (un fruit) 		piva (des bières)
voča (des fruits)

Exemples

Quelques exemples pour s'entraîner un peu à repérer le genre d'un mot, et à en déterminer le pluriel :

  • singulier/pluriel : traduction (genre).
  • riba / ribe : poisson (féminin).
  • mjesto / mjesta : lieu (neutre).
  • most / mostovi : pont (masculin).
  • čaša / čaše : verre (féminin).
  • povrče / povrča : légume (neutre).
  • telefon / telefoni : téléphone (masculin).
  • žena / žene : femme (féminin).
  • vino / vina : vin (neutre).
  • dijalekt / dijalekti : dialecte (masculin).

Les adjectifs

Rien de compliqué avec les adjectifs, leurs terminaisons sont les mêmes que pour les noms communs.

Exemple, l'adjectif grand :

Terminaisons de l'adjectif velik (grand)
Singulier Pluriel
Masculin velik veliki
Féminin velika velike
Neutre veliko velika

Notons cependant que beaucoup d'adjectifs, au singulier, se terminent par -eo ou par -ao. Dans ce cas les terminaisons diffèrent quelque peu. Exemple avec l'adjectif topao (chaud) :

Terminaisons de l'adjectif topao (chaud)
Singulier Pluriel
Masculin topao topli
Féminin topla tople
Neutre toplo topla

Exemples

Quelques exemples pour s'entraîner un peu. Pour chaque adjectif, nous écrivons les six formes :
mot : masc. sing. / fém. sing. / neut. sing. /// masc. plur. / fém. plur. / neut. plur.

  • bon : dobar / dobra / dobro /// dobri / dobre / dobra
  • stupide : glup / glupa / glupo /// glupi / glupe / glupa
  • jeune : mlad / mlada / mlado /// mladi / mlade / mlada
  • vieux : star / stara / staro /// stari / stare / stara
  • gros : debeo / debela / debelo /// debeli / debele / debela
  • beau : lijep / lijepa / lijepo /// lijepi / lijepe / lijepa
  • mauvais : loš / loša / loše /// loši /loše / loša (notez le neutre masculin, qui se termine ici par -e)

Quelques combinaisons

Voici pour conclure quelques petites combinaisons de noms et d'adjectifs :

  • un vieux téléphone : star telefon (telefon est un mot masculin en bosniaque)
  • un gros poisson : debela riba (poisson est féminin en bosniaque)
  • un vin jeune : mlado vino (vin est neutre en bosniaque)
  • des grands ponts : veliki mostovi (most est masculin en bosniaque)
  • des belles chansons : lijepe pjesme (chanson est féminin en bosniaque)
  • des mauvais fruits : loša voča (fruit est neutre en bosniaque)

Articles sur le même thème :

Billet précédent dans cette rubrique : - 2 - L'alphabet bosniaque
Billet suivant dans cette rubrique : - 4 - Conjugaison bosniaque

Commentaires

1. Le lundi 24 décembre 2007 à 22:16, par kiara_69

C'est un truc de fou...

Un jour j'y arriverai !!!
lol

2. Le dimanche 27 avril 2008 à 23:30, par Evelyne

merci pour ce site...
Je me suis intéressée à cette langue par intérêt pour une personne.
Il m'est ainsi plus facilde d'écrire quelques textos.
La traduction n'est pas évidente car de nombreux mots ne figurent dans aucun dictionnaire de FREELANG
ex : SLEDECU, SEDMICU
je pourrais penser d'après tes cours que ce sont des verbes conjugués au futur.
bonne continuation
Evelyne

3. Le lundi 28 avril 2008 à 21:42, par Dzana

Bonjour Evelyne,
Ce n'est pas facile, mais bon courage :)

Ajouter un commentaire :




Pour discuter de la Bosnie herzégovine en général, ou pour toute question sur la Bosnie ou les Balkans, plutôt qu'un commentaire, utilisez plutôt le forum s'il vous plaît : Forum Bosnie.