- 1 - Apprendre le bosniaque - Dzana Bosnie

Dzana de Bosnie

Carnets d'une Bosniaque

A visiter : Forum Bosnie | Photos des Balkans.


vendredi
21
décembre 2007

- 1 - Apprendre le bosniaque

Rubrique : Bosnie. Mots clé : Langue bosniaque.

Nous allons écrire une série d'articles pour apprendre le bosniaque, tout du moins commencer à l'apprendre. Une sorte d'initiation à la langue bosniaque, pour tous ceux qui souhaiteraient se rendre sur place en Bosnie-Herzégovine et en maîtriser les rudiments. Le sujet est vaste, voila pourquoi nous le découperons en plusieurs articles progressifs.

Le bosniaque, c'est quoi ?

Le bosniaque, officiellement, est une langue assez récente, née en 2002 et définie comme étant "la langue des Bosniaques et de tous ceux qui la sentent comme étant la leur avec cette appellation". Bien évidemment cette langue n'a pas été inventée en 2002, elle est parlée depuis des siècles. Mais avant, au temps de la Yougoslavie, toutes les langues parlées de la Croatie à la Serbie, en passant par la Bosnie et le Monténégro, étaient considérées comme une seule et même langue que l'on appelait le "serbo-croate", ou "croato-serbe".

Depuis l'indépendance des différents pays de l'ex-Yougoslavie, chaque peuple revendique sa propre langue. Ainsi les Croates parlent le croate, les Serbes parlent le serbe, les Monténégrins parlent le monténégrin et les Bosniaques parlent le bosniaque. Mais en réalité toutes ces langues sont quasiment identiques, le croate, le serbe, le monténégrin et le bosniaque se ressemblent énormément. Notons cependant que les Serbes emploient surtout l'alphabet cyrillique (parfois l'alphabet latin), tandis que Croates et Bosniaques emploient uniquement l'alphabet latin. Précisons toutefois qu'il y a une exacte correspondance entre l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique, si bien que si vous connaissez ces correspondances, vous n'avez aucune difficulté à lire un texte en cyrillique et à le comprendre (si vous connaissez déjà le bosniaque ou le croate bien sûr).

Apprendre le bosniaque est-il difficile ?

Ca dépend pour qui ! Pour quelqu'un qui maîtrise déjà une langue slave, le russe par exemple, apprendre le bosniaque est très facile, car toutes les langues slaves sont assez proches les unes des autres. Mais si vous n'avez jamais étudié une langue slave, alors ce sera un peu plus difficile, car ça n'a vraiment rien à voir avec les langues latines comme le français, l'espagnol ou l'italien.

Du côté de la prononciation, bonne nouvelle, le bosniaque est un jeu d'enfant. Il n'y a pas de lettre muette et chaque lettre n'a qu'une et une seule prononciation. Vous serez donc rapidement capable de prononcer correctement un texte en bosniaque, et inversement de l'écrire. Autant en français, la dictée est un exercice difficile, autant en bosniaque, c'est extrêmement simple.

Du côté de la grammaire bosniaque, la difficulté est à peu près équivalente à la grammaire française.

La grosse difficulté réside surtout dans les déclinaisons. Le concept des déclinaisons est complètement inconnu des Francophones, surtout si vous n'avez jamais étudié une autre langue à déclinaisons comme l'allemand, le latin ou le grec ancien. Heureusement, vous pourrez vous contenter des déclinaisons élémentaires pour vous débrouiller un peu partout.

Comment apprendre le bosniaque ?

Au niveau de la littérature papier, il n'existe pas à ma connaissance de livre en français pour apprendre le bosniaque. Par contre vous en trouverez pour apprendre le croate, qui est quasiment identique. Sur Internet, il n'y a à ma connaissance aucun site proposant des cours gratuitement, que ce soit pour le bosniaque, pour le croate ou le serbe.

Bien sûr, l'idéal est de vous rendre en Bosnie-Herzégovine et de pratiquer la langue. Si vous n'avez pas cette possibilité, vous pouvez aussi commander un livre écrit en bosniaque, ou en croate, et en essayer la lecture. Bien sûr il est fortement conseillé de connaître les rudiments de la grammaire au préalable, ainsi qu'un minimum de 2000 3000 mots parmi les plus courants, sinon cette lecture, même accompagnée d'un dictionnaire, sera infernale.

Articles sur le même thème :

Billet précédent dans cette rubrique : Herzégovine
Billet suivant dans cette rubrique : - 2 - L'alphabet bosniaque

Commentaires

1. Le vendredi 21 décembre 2007 à 18:33, par Giulia

Salut Dzana,
Je me permets de corriger un chouia ce que tu dis: aujourd'hui les montenegrins disent parler le montenegrin (je viens pour la premiere fois de voir des "traductions" en montenegrin sur les paquets de biscuits) et les serbes ecrivent indifferemment en cyrillique et en alphabet latin.

2. Le samedi 22 décembre 2007 à 00:04, par Dzana

Bonjour Giulia,
C'est vrai, il était prévisible, depuis le détachement du Monténégro, que les Monténégrins revendiquent à leur tour leur propre langue, si bien qu'on peut parler d'une langue supplémentaire. C'est vrai aussi que les Serbes utilisent aussi un peu l'alphabet latin. J'ai apporté quelques corrections à mon article, merci à toi de m'aider à l'améliorer, tous les conseils sont les bienvenus :) N'hésite pas à faire d'autres propositions si tu le souhaites, à bientôt :)

3. Le samedi 22 décembre 2007 à 03:43, par Pellegrino

Bonjour,

Je cite : "Le bosniaque, officiellement, est une langue assez récente, née en 2002 !"

OUi et nOn!!! Elle a été plutôt institualisé en 2002...etouffé par le communisme et le serbo-scroate qui a été imposé au peuple jusqu'à les années 1990

Des 1890 on parele de bosniaque la preuve ;

personal.inet.fi/cool/blt...



Amicalement

4. Le samedi 22 décembre 2007 à 11:51, par Dzana

Bonjour Pellegrino,
Je suis bien d'accord, et c'est bien pour cela que j'ai précisé "officiellement", et que j'ai ajouté qu'elle était parlée depuis des siècles :)

5. Le lundi 7 avril 2008 à 01:01, par jasko

moi je vien de bosnie je sui parti a cause de la geurre mai yorai jms eu de geurre sa serai la grande yougoslavie mais maintenant a cause de queleque geant c un pays tres rasicste surtou voila mais moi jaime jai ma maison et famille laba

6. Le mercredi 7 mai 2008 à 14:49, par mokhtar

bonjour je voulait seulement te demander l'autorisation de copier ta liste de traduction de mot bosniaque a français par respect pour le travail que cela ta demander (bien sur pour une utilisation a titre personnelle afin d'apprendre la langue)merci d'avance

7. Le mercredi 7 mai 2008 à 23:46, par Dzana

Bonjour Mokhtar,

Merci pour ta délicatesse :) Tu peux bien sûr recopier cette page pour un usage personnel.

A bientôt.

Ajouter un commentaire :




Pour discuter de la Bosnie herzégovine en général, ou pour toute question sur la Bosnie ou les Balkans, plutôt qu'un commentaire, utilisez plutôt le forum s'il vous plaît : Forum Bosnie.