Apprendre le bosniaque

Salut Dzana,
Je me permets de corriger un chouia ce que tu dis: aujourd'hui les montenegrins disent parler le montenegrin (je viens pour la premiere fois de voir des "traductions" en montenegrin sur les paquets de biscuits) et les serbes ecrivent indifferemment en cyrillique et en alphabet latin.

Bonjour Giulia,
C'est vrai, il était prévisible, depuis le détachement du Monténégro, que les Monténégrins revendiquent à leur tour leur propre langue, si bien qu'on peut parler d'une langue supplémentaire. C'est vrai aussi que les Serbes utilisent aussi un peu l'alphabet latin. J'ai apporté quelques corrections à mon article, merci à toi de m'aider à l'améliorer, tous les conseils sont les bienvenus :) N'hésite pas à faire d'autres propositions si tu le souhaites, à bientôt :)

Bonjour,

Je cite : "Le bosniaque, officiellement, est une langue assez récente, née en 2002 !"

OUi et nOn!!! Elle a été plutôt institualisé en 2002...etouffé par le communisme et le serbo-scroate qui a été imposé au peuple jusqu'à les années 1990

Des 1890 on parele de bosniaque la preuve ;

personal.inet.fi/cool/blt...



Amicalement

Bonjour Pellegrino,
Je suis bien d'accord, et c'est bien pour cela que j'ai précisé "officiellement", et que j'ai ajouté qu'elle était parlée depuis des siècles :)

moi je vien de bosnie je sui parti a cause de la geurre mai yorai jms eu de geurre sa serai la grande yougoslavie mais maintenant a cause de queleque geant c un pays tres rasicste surtou voila mais moi jaime jai ma maison et famille laba

bonjour je voulait seulement te demander l'autorisation de copier ta liste de traduction de mot bosniaque a français par respect pour le travail que cela ta demander (bien sur pour une utilisation a titre personnelle afin d'apprendre la langue)merci d'avance

Bonjour Mokhtar,

Merci pour ta délicatesse :) Tu peux bien sûr recopier cette page pour un usage personnel.

A bientôt.

salut, hajem te sa veut dire quoi?
merci

salut
tout d'abord je un algerien habite en canada montreal et je cherche une fille bosniaque pour marige , mais j'arrive pas a le trouvé, Si vous aidée ,et je serais satisfait.

ileedz@yahoo.fr

dobar dan!
je trouve ton site très intéressant,car je suis en train d'apprendre le bosniaque car ma copine elle même l'est, ce site est facile mais j'ai encore beaucoup de difficultés
je retourne la bas en décembre à Zenica et j'éspère m'améliorer.
vidimo se j'éspère
Damien

Bonjour Damien,
Merci à toi, et bon courage pour ton apprentissage du bosniaque :)
Et si la Bosnie te passionne, n'hésite pas à visiter le http://bosnie.dzana.net/. ;)
A bientôt

bonjour

je m'occupe d'enfants handicapés, et j'aimerai apprendre une berceuse bosniaque pour une petite fille
puvez-vous m'aider ?

merci

CS

DOBAR DAN TON SITE ET SUPER JE VEUX APPRENDRE LE BOSNIAQUE JE SUIS FRANCAISE ET C PAS FACILE

Hola Dzana!

Je voulais simplement te dire que ton site était vraiment merveilleux!
Je suis une jeune fille passionnée par les langues et il se trouve que j'ai un ami originaire de Bosnie-Herzégovine et à chaque fois que je l'entend parler dans sa langue je suis en admiration, je trouve cette langue vraiment magnifique... Je lui ai demandé qu'il m'apprenne à parler mais grâce à ton site je vais déjà pouvoir prendre de l'avance. Merci d'avoir pris le temps de faire tout ça en tout cas. :)

Zdravo!
Ce site est vraiment excellent...îl est très complet pour l' apprentissage du Bosniaque . Moi même originaire De Bosnie cela me fais plaisir que des gens autres que Bosniaques s'y intéressent ...
Meilleurs Salutations :)
pozdrav!

Salut les amis,
Mon pére est Bosniaque il ne nous a jamais enseigné le Bosniaque pour plusieurs raison.
Bref ceci n'est pas le probleme.
Mon probleme est le suivant
J'habite Londres et je cherche un professeur.
Peut etre avez vous des pistes.
Merci d'avance

tres jolis site jesaiye daprendre le bosnique cai une jolie langue et mon fiancer c un bosniake alor fau bien ke japrend merci

pas facile cette langue moi je suis arameen de belgique et sa fait 3 ans ke je suis avec mon fiancer et jai jamais esaiyer daprendre si des petit mot pouvai vous m'aider svp hvala lijepo

Ton site et tout bonnement énorme :)
Moi je suis Croate de Bosnie je parle la langue courement.. je les apris avant même le français C'est beau de voir que des gens esseye d'apprendre notre langue :D

P.S. si vous arrivé a apprendre le bosnique vous savé parler Croate et Serbe !! c'est comme le français et le français en suisse c'est pareil sauf quelque mots.
ex: le pain en Croate se dit "kruv" et en serbe "lijeb"

Bonne continuation . vidimo se :P

Bonjour Džana,
merci mille fois pour ce superbe site. Je suis une francophone apprenant le "serbo-croate", et je suis toujours à la recherche de renseignements, de cours en ligne, etc. Du coup, j'ai mis ce site en référence et je pense pouvoir utiliser souvent les informations.
L'an prochain, je compte me rendre en famille à sarajevo, et je trouve ce site idéal pour préparer mon séjour!
Hvala!

merhaba , ja sam franco algérien ,govorim bosanski jezik i zelim dopisivati sa vama échanges culturels et amitiés
francuska

merhaba dzana
Je tenais a te dire que ton site était super!mon mari est bosniaque et nous avons deux petites filles j'ai envie d'apprendre le bosniaque car lorsque nous allons en vacance en bosnie ce n'est pas l'idéal pour moi.Pourrais-tu ajouter du lexique stp.merci d'avance

Dober dan Dzana
Je suis allée en Bosnie en juillet et j'aimerais écrire un souhait de Bon anniversaire a Ljupka qui m'a généreusement hébergée. Peux-m'aider a rédiger un petit texte? Hvala

je parle deja impe bosniaque mes je sais pas trop ecrire j'aimerais bien apprendre a ecrire.

Merhaba!!
Bravo pour ton site vraiment!! Sa fait plaisir de voir que notre langue et notre culture interessent les gens!!
Mes parents sont Bosniaques ils ont fuit la guerre en s'installant en France et je suis né ici!! Mais j'ai appris le bosniaque avant le français!!En tout cas merci d'avoir crée ce site!! c'est pour moi une immense fierté d'être bosniaque!!
Hvala i sve najbolje!!

bonjour je souhaite apprendre le bosniaque,car j'ai des amis qui le sont et malheureusement je ne peux pas leur parlé ou si en anglais.
c'était pour savoir si un dictionnaire français-bosniaque n'existerais pas ? Se serais bien pour pouvoir apprendre si comme vous le dites aucun livre n'existe pour pouvoir apprendre la langue.
Il y a sur internet des sites de traduction français-bosniaque c'est très pratique,mais c'est tellement mieux de pouvoir lire.
Merci et au revoir

Bonsoir, j'ai fait un petit tour sur ton blog et je le trouve super.
j'airais aussi un petit à vous demander, comment on dit en bosniaque :

"j'adore ton classement, surtout la numéro 3" ?

je suis franco-turk et j ai des origines bosniaque par mes grand parents venu de novi pazar (en ex yougo) en turquie (dans les années 1923) suites a des massacres sur des bosniaques musulmans.... je parle un petit peu bosniaque il y a une communautée de 9 Million de bosniaques en turquie. merci pour ce site :)

Salut à tous!

Je vous invite à visiter ce NOUVEAU site sur la Bosnie!

http://www.webosnie.net

Histoire, culture, politique, tout! ;-)

il y a également des forums où vous pouvez discuter avec les autres membres.

bonjour je trouve votre curiosité et votre amour pour mon pays très touchant et se que vous faites sur ce site les encore plus moi j ai quitté la bosnie tout jeune et en France je ne trouve aucune musique de mariage, très peu de turbofolk des années 90 quel dommage c est si entrainent quelqu'un peut il m aider merci a vous

Moi je connais déja: volim te , c'est déja ça :-)

salut Dzana,je viens d'arriver sur ce site et je le trouve super,voila,ma petite amie est d'origine Bosniaque et c'est bientôt son anniversaire,et je voudrai savoir comment on le dit,merci titofk

J'ai été en Bosnie il y a 3ans, j'était trés impliqué dans la langue, je sait me présenté , demander de l'eau, et tout sa, les utilisation les plus minime de la vie, depuis j'ai un peut (beaucoup) oublié et j'aimerai vraiment réapprendre j'ai toujours rêvé être bilingue et j'ai une attirance pour celle la ^^

bonjour j habite marseille et je cherche a prendre des cours particuliers pour aprendre la langue auriez vs une piste a m indiquer ?

dobar dan,dzana ja sam alzirac(algerien) ali ja mnogo zaboravio vas yezik naotchio ih u godinu od 1980 do1984 i ja zelim nastaveti kurs svama zbog ja hotchu da pocetim grad sarajeva zato ja njim volim mnoga i da ne ne zaboravim moy souvenire mladosti puno pozdrava za vas za bosno moya i narodna muzika khvala.

Bonjour,

Une fille bosniaque m'envoie ce soir le message que je ne comprend pas : Pouvez-vous s il vous plait le traduire ?

gavv ano sivoto lol te kerav love te anav touke love bb a tu kaj san ?

Je vous en remercie ++

Pour les cours de serbe, bosniaque et fle (français langue étrangère) adressez-vous à sladjanamil@gmail.com

salut,j'aimerai bien apprendre la langue bosniaque merci.

Dobar Dan !

Ja oce samo prica Srpsko-hravtki ali ne Hravtski ne Srbski !
Sait-tu ou trouver les cours ?
Je me refuse de parler soit l'une, sois l'autre, je suis Yougoslave et j'ai toujours parlée le Yougoslave (mal certes :P)

N’hésite pas a me contacter par mail s'il te plais :)

Bonne journee !

Vidimo se Prijalelj !

Dovi Denja

(Dur de comprendre sans accent ...)

Salut tout le monde
J'aimerai bien apprendre a parler le Bosniaque parce que j'ai des origines bosniaques du côté de ma mère donc je dois connaître le minimum si je veux me rendre a Sarajevo!! , je pense que ce sera hypercompliquer pour moi :'( vous connaissez des bouquins pour apprendre le bosniaque ?
merci pour ce site internet

Bonjour Heidi,

Je fais référence à ton e-mail du 26 septembre 2009 où tu dis apprendre le serbo-croate.
Je suis également francophone et je cherche aussi à apprendre le serbo-croate. Cependant, je ne trouve pas de cours intéressants sur Bruxelles. La plupart sont des cours privés horriblement chers!
Je suis allée sur le site de l'ISTI mais cette école ne donne que des cours de croate.
Pourrais-tu, s'il te plaît, me renseigner ?

Un grand merci d'avance,

Alissa

Dobar dan, je reviens d'un séjour en Bosnie. J'aimerai bien apprendre la langue. Je suis sur Mulhouse et je n'ai pas trouvé de cours. J'ai des livres d'apprentisssage mais je pense que le mieux c'est tout de même de discuter dans la langue. Alors si une personne habitant Mulhouse ou les environs acceptait d''avoir des petites conversations, ça serait top.
Hvala puno i vidimo se.

J'ai passé mes vacances en Bosnie et j'ai adoré! Je pense que je vais me mettre à apprendre la langue.
Cordialement,

Bonsoir
J'ai commencé a apprendre le bosniaque, y a de ça 2 mois et la je pratique avec une serbe :D c'est tellement similaire !!
A bientôt
ps : dommage j'ai pas assez de temps, pour apprendre tout le temps !! la fac prend énormément de temps :p

Bonjour tous les fans de Bosnie!!
Y a pami vous quelqu'un qui apprend le bosniaque et qui a un bon niveau ? Pour moi, c'est ma 4eme année d'études :) J'ai commencé juste des le retour de mon premier voyage en Bosnie:)
Quels livres utilisez vous (ou des sites Internet) qui vous aident à comprendre la grammaire et les structures des phrases?
Je serais reconnaissante pour toutes les informations...

moi, j'apprends depuis 2 ans. Je ne sais pas si je progresse vite, mais personnellement je suis plutot content. Je parle surtout par skype avec mes amis bosniaques.L'un d'eux est prof :) donc c'est tres pratique pour moi. Après, j'ai acheté quelques vieux livres lorsque j'étais en Bosnie qui ne sont pas retrouvables en France. Par contre, ce que tu peux faire, c'est de rechercher des choses accessible sur Internet. Je ne connais pas beaucoup de sites, donc je te passe ce que j'utilise - www.livemocha.com, www.testcv.com, www.mylanguageexchange.com. Profites-en bien et bon courage.

coucou tout le monde, alors j'aurais une petite question. Je suis française d'origine turque et les langues me passionnent. En ce moment j'apprends le japonais et j'ai aussi fais de l'allemand donc je ne crois pas que j'aurais de problèmes avec les déclinaisons. Cependant, je voulais savoir si étant turque il serait facile d'apprendre le bosniaque. Merci pour votre aide !!!

pas mal du tout ça !

Félicitation pour votre publication.
L'ensemble de votre site Internet est vraiment intéressant et on y découvre une multitude d'informations.
Un grand merci de nous faire découvrir cela très souvent avec le reste des internautes.