Nous allons écrire une série d'articles pour apprendre le bosniaque, tout du moins commencer à l'apprendre. Une sorte d'initiation à la langue bosniaque, pour tous ceux qui souhaiteraient se rendre sur place en Bosnie-Herzégovine et en maîtriser les rudiments. Le sujet est vaste, voila pourquoi nous le découperons en plusieurs articles progressifs.

Le bosniaque, c'est quoi ?

Le bosniaque, officiellement, est une langue assez récente, née en 2002 et définie comme étant "la langue des Bosniaques et de tous ceux qui la sentent comme étant la leur avec cette appellation". Bien évidemment cette langue n'a pas été inventée en 2002, elle est parlée depuis des siècles. Mais avant, au temps de la Yougoslavie, toutes les langues parlées de la Croatie à la Serbie, en passant par la Bosnie et le Monténégro, étaient considérées comme une seule et même langue que l'on appelait le "serbo-croate", ou "croato-serbe".

Depuis l'indépendance des différents pays de l'ex-Yougoslavie, chaque peuple revendique sa propre langue. Ainsi les Croates parlent le croate, les Serbes parlent le serbe, les Monténégrins parlent le monténégrin et les Bosniaques parlent le bosniaque. Mais en réalité toutes ces langues sont quasiment identiques, le croate, le serbe, le monténégrin et le bosniaque se ressemblent énormément. Notons cependant que les Serbes emploient surtout l'alphabet cyrillique (parfois l'alphabet latin), tandis que Croates et Bosniaques emploient uniquement l'alphabet latin. Précisons toutefois qu'il y a une exacte correspondance entre l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique, si bien que si vous connaissez ces correspondances, vous n'avez aucune difficulté à lire un texte en cyrillique et à le comprendre (si vous connaissez déjà le bosniaque ou le croate bien sûr).

Pour plus d'informations sur tout ceci, lire : Langue en Yougoslavie.

Apprendre le bosniaque est-il difficile ?

Ca dépend pour qui ! Pour quelqu'un qui maîtrise déjà une langue slave, le russe par exemple, apprendre le bosniaque est très facile, car toutes les langues slaves sont assez proches les unes des autres. Mais si vous n'avez jamais étudié une langue slave, alors ce sera un peu plus difficile, car ça n'a vraiment rien à voir avec les langues latines comme le français, l'espagnol ou l'italien.

Du côté de la prononciation, bonne nouvelle, le bosniaque est un jeu d'enfant. Il n'y a pas de lettre muette et chaque lettre n'a qu'une et une seule prononciation. Vous serez donc rapidement capable de prononcer correctement un texte en bosniaque, et inversement de l'écrire. Autant en français, la dictée est un exercice difficile, autant en bosniaque, c'est extrêmement simple.

Du côté de la grammaire bosniaque, la difficulté est à peu près équivalente à la grammaire française.

La grosse difficulté réside surtout dans les déclinaisons. Le concept des déclinaisons est complètement inconnu des Francophones, surtout si vous n'avez jamais étudié une autre langue à déclinaisons comme l'allemand, le latin ou le grec ancien. Heureusement, vous pourrez vous contenter des déclinaisons élémentaires pour vous débrouiller un peu partout.

Comment apprendre le bosniaque ?

Au niveau de la littérature papier, il n'existe pas à ma connaissance de livre en français pour apprendre le bosniaque. Par contre vous en trouverez pour apprendre le croate, qui est quasiment identique. Sur Internet, il n'y a à ma connaissance aucun site proposant des cours gratuitement, que ce soit pour le bosniaque, pour le croate ou le serbe. Vous trouverez plusieurs articles sur ce site pour apprendre le bosniaque (voir la liste des articles un peu plus bas).

Bien sûr, l'idéal est de vous rendre en Bosnie-Herzégovine et de pratiquer la langue. Si vous n'avez pas cette possibilité, vous pouvez aussi commander un livre écrit en bosniaque, ou en croate, et en essayer la lecture. Bien sûr il est fortement conseillé de connaître les rudiments de la grammaire au préalable, ainsi qu'un minimum de 2000 3000 mots parmi les plus courants, sinon cette lecture, même accompagnée d'un dictionnaire, sera infernale.

Commençons donc l'initiation par : L'alphabet bosniaque.

Articles sur le même thème

Ces articles peuvent aussi vous intéresser :

L'alphabet bosniaque

21 décembre 2007

63 commentaires

Genre et nombre en bosniaque

21 décembre 2007

13 commentaires

Conjugaison bosniaque

21 décembre 2007

16 commentaires

Passé et futur en bosniaque

21 décembre 2007

9 commentaires

Les nombres en bosniaque

21 décembre 2007

9 commentaires

Lexique français - bosniaque

21 décembre 2007

103 commentaires

Déclinaisons en bosniaque

11 décembre 2008

11 commentaires

Commentaires

   

Giulia ( site web )

Le vendredi 21 décembre 2007 à 18:33.

Salut Dzana,
Je me permets de corriger un chouia ce que tu dis: aujourd'hui les montenegrins disent parler le montenegrin (je viens pour la premiere fois de voir des "traductions" en montenegrin sur les paquets de biscuits) et les serbes ecrivent indifferemment en cyrillique et en alphabet latin.
   

Dzana

Le samedi 22 décembre 2007 à 00:04.

Bonjour Giulia,
C'est vrai, il était prévisible, depuis le détachement du Monténégro, que les Monténégrins revendiquent à leur tour leur propre langue, si bien qu'on peut parler d'une langue supplémentaire. C'est vrai aussi que les Serbes utilisent aussi un peu l'alphabet latin. J'ai apporté quelques corrections à mon article, merci à toi de m'aider à l'améliorer, tous les conseils sont les bienvenus * N'hésite pas à faire d'autres propositions si tu le souhaites, à bientôt *
   

Pellegrino

Le samedi 22 décembre 2007 à 03:43.

Bonjour,

Je cite : "Le bosniaque, officiellement, est une langue assez récente, née en 2002 !"

OUi et nOn!!! Elle a été plutôt institualisé en 2002...etouffé par le communisme et le serbo-scroate qui a été imposé au peuple jusqu'à les années 1990

Des 1890 on parele de bosniaque la preuve ;

personal.inet.fi/cool/blt...



Amicalement
   

Dzana

Le samedi 22 décembre 2007 à 11:51.

Bonjour Pellegrino,
Je suis bien d'accord, et c'est bien pour cela que j'ai précisé "officiellement", et que j'ai ajouté qu'elle était parlée depuis des siècles *
   

jasko

Le lundi 7 avril 2008 à 01:01.

moi je vien de bosnie je sui parti a cause de la geurre mai yorai jms eu de geurre sa serai la grande yougoslavie mais maintenant a cause de queleque geant c un pays tres rasicste surtou voila mais moi jaime jai ma maison et famille laba
   

mokhtar

Le mercredi 7 mai 2008 à 14:49.

bonjour je voulait seulement te demander l'autorisation de copier ta liste de traduction de mot bosniaque a français par respect pour le travail que cela ta demander (bien sur pour une utilisation a titre personnelle afin d'apprendre la langue)merci d'avance
   

Dzana

Le mercredi 7 mai 2008 à 23:46.

Bonjour Mokhtar,

Merci pour ta délicatesse * Tu peux bien sûr recopier cette page pour un usage personnel.

A bientôt.
   

jean

Le samedi 17 mai 2008 à 13:32.

salut, hajem te sa veut dire quoi?
merci
   

ileedz

Le dimanche 15 juin 2008 à 00:47.

salut
tout d'abord je un algerien habite en canada montreal et je cherche une fille bosniaque pour marige , mais j'arrive pas a le trouvé, Si vous aidée ,et je serais satisfait.

ileedz@yahoo.fr
   

Damien

Le mardi 28 octobre 2008 à 16:49.

dobar dan!
je trouve ton site très intéressant,car je suis en train d'apprendre le bosniaque car ma copine elle même l'est, ce site est facile mais j'ai encore beaucoup de difficultés
je retourne la bas en décembre à Zenica et j'éspère m'améliorer.
vidimo se j'éspère
Damien
   

Dzana

Le mardi 28 octobre 2008 à 22:59.

Bonjour Damien,
Merci à toi, et bon courage pour ton apprentissage du bosniaque *
Et si la Bosnie te passionne, n'hésite pas à visiter le http://bosnie.dzana.net/. *
A bientôt
   

catherine

Le mardi 2 décembre 2008 à 15:45.

bonjour

je m'occupe d'enfants handicapés, et j'aimerai apprendre une berceuse bosniaque pour une petite fille
puvez-vous m'aider ?

merci

CS
   

LYDIA

Le jeudi 18 décembre 2008 à 23:22.

DOBAR DAN TON SITE ET SUPER JE VEUX APPRENDRE LE BOSNIAQUE JE SUIS FRANCAISE ET C PAS FACILE
   

kosovac Cedric

Le jeudi 26 février 2009 à 22:50.

Salut les amis,
Mon pére est Bosniaque il ne nous a jamais enseigné le Bosniaque pour plusieurs raison.
Bref ceci n'est pas le probleme.
Mon probleme est le suivant
J'habite Londres et je cherche un professeur.
Peut etre avez vous des pistes.
Merci d'avance
   

Sarah

Le mercredi 7 janvier 2009 à 18:30.

Hola Dzana!

Je voulais simplement te dire que ton site était vraiment merveilleux!
Je suis une jeune fille passionnée par les langues et il se trouve que j'ai un ami originaire de Bosnie-Herzégovine et à chaque fois que je l'entend parler dans sa langue je suis en admiration, je trouve cette langue vraiment magnifique... Je lui ai demandé qu'il m'apprenne à parler mais grâce à ton site je vais déjà pouvoir prendre de l'avance. Merci d'avoir pris le temps de faire tout ça en tout cas. *
   

Hasko ( site web )

Le mercredi 18 février 2009 à 13:34.

Zdravo!
Ce site est vraiment excellent...îl est très complet pour l' apprentissage du Bosniaque . Moi même originaire De Bosnie cela me fais plaisir que des gens autres que Bosniaques s'y intéressent ...
Meilleurs Salutations *
pozdrav!
   

iko

Le samedi 8 août 2009 à 23:28.

tres jolis site jesaiye daprendre le bosnique cai une jolie langue et mon fiancer c un bosniake alor fau bien ke japrend merci
   

iko

Le samedi 8 août 2009 à 23:30.

pas facile cette langue moi je suis arameen de belgique et sa fait 3 ans ke je suis avec mon fiancer et jai jamais esaiyer daprendre si des petit mot pouvai vous m'aider svp hvala lijepo
   

Heidi

Le samedi 26 septembre 2009 à 19:08.

Bonjour Džana,
merci mille fois pour ce superbe site. Je suis une francophone apprenant le "serbo-croate", et je suis toujours à la recherche de renseignements, de cours en ligne, etc. Du coup, j'ai mis ce site en référence et je pense pouvoir utiliser souvent les informations.
L'an prochain, je compte me rendre en famille à sarajevo, et je trouve ce site idéal pour préparer mon séjour!
Hvala!
   

Mario

Le jeudi 24 septembre 2009 à 10:18.

Ton site et tout bonnement énorme *
Moi je suis Croate de Bosnie je parle la langue courement.. je les apris avant même le français C'est beau de voir que des gens esseye d'apprendre notre langue *

P.S. si vous arrivé a apprendre le bosnique vous savé parler Croate et Serbe !! c'est comme le français et le français en suisse c'est pareil sauf quelque mots.
ex: le pain en Croate se dit "kruv" et en serbe "lijeb"

Bonne continuation . vidimo se *
   

edina

Le mardi 10 novembre 2009 à 15:40.

merhaba dzana
Je tenais a te dire que ton site était super!mon mari est bosniaque et nous avons deux petites filles j'ai envie d'apprendre le bosniaque car lorsque nous allons en vacance en bosnie ce n'est pas l'idéal pour moi.Pourrais-tu ajouter du lexique stp.merci d'avance
   

himmi

Le dimanche 8 novembre 2009 à 00:57.

merhaba , ja sam franco algérien ,govorim bosanski jezik i zelim dopisivati sa vama échanges culturels et amitiés
francuska
   

belletete

Le mercredi 18 novembre 2009 à 04:07.

Dober dan Dzana
Je suis allée en Bosnie en juillet et j'aimerais écrire un souhait de Bon anniversaire a Ljupka qui m'a généreusement hébergée. Peux-m'aider a rédiger un petit texte? Hvala
   

melissa-2001

Le dimanche 7 février 2010 à 14:34.

je parle deja impe bosniaque mes je sais pas trop ecrire j'aimerais bien apprendre a ecrire.
   

Aminaa

Le mardi 23 mars 2010 à 19:42.

Merhaba!!
Bravo pour ton site vraiment!! Sa fait plaisir de voir que notre langue et notre culture interessent les gens!!
Mes parents sont Bosniaques ils ont fuit la guerre en s'installant en France et je suis né ici!! Mais j'ai appris le bosniaque avant le français!!En tout cas merci d'avoir crée ce site!! c'est pour moi une immense fierté d'être bosniaque!!
Hvala i sve najbolje!!
   

meumeu

Le dimanche 18 avril 2010 à 19:19.

bonjour je souhaite apprendre le bosniaque,car j'ai des amis qui le sont et malheureusement je ne peux pas leur parlé ou si en anglais.
c'était pour savoir si un dictionnaire français-bosniaque n'existerais pas ? Se serais bien pour pouvoir apprendre si comme vous le dites aucun livre n'existe pour pouvoir apprendre la langue.
Il y a sur internet des sites de traduction français-bosniaque c'est très pratique,mais c'est tellement mieux de pouvoir lire.
Merci et au revoir
   

Lilisse

Le lundi 26 avril 2010 à 19:44.

Bonsoir, j'ai fait un petit tour sur ton blog et je le trouve super.
j'airais aussi un petit à vous demander, comment on dit en bosniaque :

"j'adore ton classement, surtout la numéro 3" ?
   

Albert ( site web )

Le mardi 4 mai 2010 à 20:37.

Salut à tous!

Je vous invite à visiter ce NOUVEAU site sur la Bosnie!

http://www.webosnie.net

Histoire, culture, politique, tout! ;-)

il y a également des forums où vous pouvez discuter avec les autres membres.
   

semir

Le vendredi 30 avril 2010 à 16:20.

je suis franco-turk et j ai des origines bosniaque par mes grand parents venu de novi pazar (en ex yougo) en turquie (dans les années 1923) suites a des massacres sur des bosniaques musulmans.... je parle un petit peu bosniaque il y a une communautée de 9 Million de bosniaques en turquie. merci pour ce site *
   

anubis

Le lundi 9 août 2010 à 22:19.

bonjour je trouve votre curiosité et votre amour pour mon pays très touchant et se que vous faites sur ce site les encore plus moi j ai quitté la bosnie tout jeune et en France je ne trouve aucune musique de mariage, très peu de turbofolk des années 90 quel dommage c est si entrainent quelqu'un peut il m aider merci a vous
   

netzre

Le mardi 12 octobre 2010 à 06:18.

Moi je connais déja: volim te , c'est déja ça :-)
   

Titofk

Le samedi 27 novembre 2010 à 22:32.

salut Dzana,je viens d'arriver sur ce site et je le trouve super,voila,ma petite amie est d'origine Bosniaque et c'est bientôt son anniversaire,et je voudrai savoir comment on le dit,merci titofk
   

ChimeRRe

Le lundi 3 janvier 2011 à 22:49.

J'ai été en Bosnie il y a 3ans, j'était trés impliqué dans la langue, je sait me présenté , demander de l'eau, et tout sa, les utilisation les plus minime de la vie, depuis j'ai un peut (beaucoup) oublié et j'aimerai vraiment réapprendre j'ai toujours rêvé être bilingue et j'ai une attirance pour celle la ^^
   

gourdon

Le jeudi 6 janvier 2011 à 13:40.

bonjour j habite marseille et je cherche a prendre des cours particuliers pour aprendre la langue auriez vs une piste a m indiquer ?
   

chet .moh

Le vendredi 18 mars 2011 à 23:07.

dobar dan,dzana ja sam alzirac(algerien) ali ja mnogo zaboravio vas yezik naotchio ih u godinu od 1980 do1984 i ja zelim nastaveti kurs svama zbog ja hotchu da pocetim grad sarajeva zato ja njim volim mnoga i da ne ne zaboravim moy souvenire mladosti puno pozdrava za vas za bosno moya i narodna muzika khvala.
   

antoine

Le samedi 19 mars 2011 à 22:51.

Bonjour,

Une fille bosniaque m'envoie ce soir le message que je ne comprend pas : Pouvez-vous s il vous plait le traduire ?

gavv ano sivoto lol te kerav love te anav touke love bb a tu kaj san ?

Je vous en remercie ++
   

Sali

Le dimanche 1 mai 2011 à 22:50.

Pour les cours de serbe, bosniaque et fle (français langue étrangère) adressez-vous à sladjanamil@gmail.com
   

khouani

Le dimanche 3 juillet 2011 à 22:43.

salut,j'aimerai bien apprendre la langue bosniaque merci.
   

Luna

Le lundi 11 juillet 2011 à 23:47.

Dobar Dan !

Ja oce samo prica Srpsko-hravtki ali ne Hravtski ne Srbski !
Sait-tu ou trouver les cours ?
Je me refuse de parler soit l'une, sois l'autre, je suis Yougoslave et j'ai toujours parlée le Yougoslave (mal certes *)

N’hésite pas a me contacter par mail s'il te plais *

Bonne journee !

Vidimo se Prijalelj !

Dovi Denja

(Dur de comprendre sans accent ...)
   

Marrez

Le mardi 9 août 2011 à 15:04.

Salut tout le monde
J'aimerai bien apprendre a parler le Bosniaque parce que j'ai des origines bosniaques du côté de ma mère donc je dois connaître le minimum si je veux me rendre a Sarajevo!! , je pense que ce sera hypercompliquer pour moi :'( vous connaissez des bouquins pour apprendre le bosniaque ?
merci pour ce site internet
   

Alissa

Le vendredi 26 août 2011 à 18:46.

Bonjour Heidi,

Je fais référence à ton e-mail du 26 septembre 2009 où tu dis apprendre le serbo-croate.
Je suis également francophone et je cherche aussi à apprendre le serbo-croate. Cependant, je ne trouve pas de cours intéressants sur Bruxelles. La plupart sont des cours privés horriblement chers!
Je suis allée sur le site de l'ISTI mais cette école ne donne que des cours de croate.
Pourrais-tu, s'il te plaît, me renseigner ?

Un grand merci d'avance,

Alissa
   

Aline

Le lundi 29 août 2011 à 16:07.

Dobar dan, je reviens d'un séjour en Bosnie. J'aimerai bien apprendre la langue. Je suis sur Mulhouse et je n'ai pas trouvé de cours. J'ai des livres d'apprentisssage mais je pense que le mieux c'est tout de même de discuter dans la langue. Alors si une personne habitant Mulhouse ou les environs acceptait d''avoir des petites conversations, ça serait top.
Hvala puno i vidimo se.
   

Floriane ( site web )

Le jeudi 29 septembre 2011 à 00:43.

J'ai passé mes vacances en Bosnie et j'ai adoré! Je pense que je vais me mettre à apprendre la langue.
Cordialement,
   

marrez

Le dimanche 2 octobre 2011 à 02:30.

Bonsoir
J'ai commencé a apprendre le bosniaque, y a de ça 2 mois et la je pratique avec une serbe * c'est tellement similaire !!
A bientôt
ps : dommage j'ai pas assez de temps, pour apprendre tout le temps !! la fac prend énormément de temps :p
   

prune

Le mercredi 5 octobre 2011 à 16:02.

Bonjour tous les fans de Bosnie!!
Y a pami vous quelqu'un qui apprend le bosniaque et qui a un bon niveau ? Pour moi, c'est ma 4eme année d'études * J'ai commencé juste des le retour de mon premier voyage en Bosnie*
Quels livres utilisez vous (ou des sites Internet) qui vous aident à comprendre la grammaire et les structures des phrases?
Je serais reconnaissante pour toutes les informations...
   

malibou

Le jeudi 20 octobre 2011 à 16:22.

moi, j'apprends depuis 2 ans. Je ne sais pas si je progresse vite, mais personnellement je suis plutot content. Je parle surtout par skype avec mes amis bosniaques.L'un d'eux est prof * donc c'est tres pratique pour moi. Après, j'ai acheté quelques vieux livres lorsque j'étais en Bosnie qui ne sont pas retrouvables en France. Par contre, ce que tu peux faire, c'est de rechercher des choses accessible sur Internet. Je ne connais pas beaucoup de sites, donc je te passe ce que j'utilise - www.livemocha.com, www.testcv.com, www.mylanguageexchange.com. Profites-en bien et bon courage.
   

beyza

Le vendredi 13 janvier 2012 à 22:18.

coucou tout le monde, alors j'aurais une petite question. Je suis française d'origine turque et les langues me passionnent. En ce moment j'apprends le japonais et j'ai aussi fais de l'allemand donc je ne crois pas que j'aurais de problèmes avec les déclinaisons. Cependant, je voulais savoir si étant turque il serait facile d'apprendre le bosniaque. Merci pour votre aide !!!
   

grosjean ( site web )

Le dimanche 8 avril 2012 à 21:13.

J'ai envie d'apprendre le bosniaque je mais n'ai que des notions d'allemand mais je vais m'y mettre dès la rentrée. Bonjour, J'ai passé un séjour en Bosnie, j'ai adoré et j'ai très envie d'apprendre la langue que j'adore
   

elma

Le mardi 24 avril 2012 à 17:40.

Au secours dans un mois je pars en Bosnie voir ma famille mais je ne sais pas parler la dernière fois ou j'y suis allé je ne comprenais rien cette fois je veux apprendre à communiquer.
   

Blandine

Le samedi 28 avril 2012 à 09:36.

Wouha!!! je me lance dans cette langue , assez difficile, sans but précis mais le site m'a tout apprit (le peu que je sais *. Il est vraiment bien fait. Et je pense que je vais continuer a apprendre ici! Bon je retourne aux déclinaisons*. Merci!
Aurevoir.
   

leila

Le lundi 30 avril 2012 à 04:55.

bonsoir
je suis algerienne je veux apprendre cette langue tres difficile car j aime un garcon justement il parle cette langue je ne comprend rien !! elle est tre dur cette langue je comprends absolument rien !!
au revoir
   

dzeko

Le mercredi 16 mai 2012 à 19:47.

dobar dan j aimerai bien savoir ce qe signiie le mot ovako hvala vidimo se
   

Mela

Le dimanche 3 juin 2012 à 02:20.

Bonjour à tous!!

Le site est génial, je reviens d'un petit séjour de sarajevo et je suis tombée amoureuse de cette ville!! j'aimerais bcp apprendre la langue. Si une personne le parle courrament j'aimerais que l'on s'echange nos mail!!
merci encore pour le site
   

DARWIN24

Le mercredi 26 septembre 2012 à 21:04.

dobro jutro ,je suis français ,et je voudrais apprendre la langue bosniaque ,ayant passé 4 mois a SARAJEVO pour des raisons professionnelles ,c'est un pays qui me plait et une langue que j'adore ..je cherche des moyens pour apprendre facilement cette langue ,pour un futur voyage en tant que touriste,cette fois ci...
   

Raul ( site web )

Le mardi 9 octobre 2012 à 17:48.

J'adore la Bosnie, j'y suis allé il y a longtemps avant la séparation du pays en différents états mais je n'ai pas fait l'effort d'apprendre un seul mot de la langue.

J'aimerais y retourner et cette fois parler la langue, mais dites-moi, est ce une langue difficile ?
   

sandzaklija

Le lundi 5 novembre 2012 à 20:13.

Selam alejk i Merhaba svima . Je suis un bosniaque du sandzak. mes parents sont venu en france en 1960. je connais un peu la langue par mes origine mais avec votre site j espere ameliorer ma connaissance du bosniaque. Mubarek olsun za taj rad...
   

John Deuff

Le mercredi 9 janvier 2013 à 17:54.

Je suis journaliste-photoreporter et cycliste. Avec mes deux fils (alternativement car ce n'est pas commode de rouler à 3), nous allons parcourir les Balkans en descendant jusqu'en Albanie, puis macédoine, Bulgarie, Roumanie et Moldavie. L'idée est de tenter de comprendre ces sociétés qui sont la fois proches de nous et qui paraissent si lointaines (gros travail préparatoire sur la géopolitique).
Autrement dit, je n'ai pas le choix : je dois me former au serbo-croate. J'avoue que c'est très très difficile ! Surtout assé la soixantaine. Les conseils sont les bienvenus.
   

Malik

Le samedi 19 janvier 2013 à 22:56.

Dobar dan ! Je suis marocain - bosniaque , je parle bien le bosniaque , j aimerais rencontrer des bosniaque dans Paris ou 95 ou dans le 93 , afin d'echanger et communiquer , car je parle bosniaque que a la maison et quand je vais labas en juillet , donc j aimerait pouvoir un peu pratiquer cette langue avec autruit . Voici mon email : mlk95500@hotmail.fr
Hvala za sve
   

NADA

Le samedi 10 août 2013 à 16:11.

Je dois accompagner une équipe de basket-ball en FRANCE et j'ai besoin de connaître les termes techniques de ce sport en serbe le week-end prochain, pouvez-vous m'aider ?
Termes en milieu hôtelier, au restaurant et si les joueurs sont blessés...

Les commentaires sont fermés pour cet article.